1 00:00:52,667 --> 00:00:55,500 Όχι, νομίζω είναι μόνο οι δυο τους. 2 00:00:56,267 --> 00:01:00,200 Όχι. Μόνο μερικοί κινούμενοι. 3 00:01:00,200 --> 00:01:04,800 Φαίνεται να είναι περίπου 40. Είναι λίγα χρόνια νεότερη. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,633 Ω, αγαπητέ. Μόλις με είδαν. 5 00:01:07,633 --> 00:01:11,400 -ΓΥΝΑΙΚΑ: [ Singsong ] Γεια σου! -Επειδή μου κάνουν ένα χέρι. 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,433 Ω, όχι. Έρχονται από εδώ. 7 00:01:14,800 --> 00:01:16,600 Όχι, δεν... 8 00:01:17,433 --> 00:01:20,067 Ε-Λοιπόν, όχι χωρίς εσύ εδώ. 9 00:01:20,067 --> 00:01:22,867 Γιατί είσαι καλύτερος σε αυτά τα πράγματα. εγω... 10 00:01:22,867 --> 00:01:24,333 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχομαι, αγαπητέ. 11 00:01:24,333 --> 00:01:28,433 προτιμώ μια ειρηνική συνύπαρξη. 12 00:01:28,433 --> 00:01:31,067 Ι-Είναι καλύτερα έτσι. εγω-εγω... 13 00:01:31,067 --> 00:01:34,200 [Ρυθμικό χτύπημα στην πόρτα] 14 00:01:34,200 --> 00:01:36,567 Είναι εδώ. 15 00:01:36,567 --> 00:01:38,900 θα. 16 00:01:38,900 --> 00:01:40,500 υπόσχομαι. 17 00:01:40,500 --> 00:01:43,133 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; -ΑΝΤΡΑΣ: [ Singsong ] Γεια σου; 18 00:01:43,133 --> 00:01:45,867 -ΓΥΝΑΙΚΑ: [ Singsong ] Γεια σου; -[Το χτύπημα συνεχίζεται] 19 00:01:45,867 --> 00:01:48,967 ΑΝΤΡΑΣ: Ακούω βήματα εκεί μέσα. [Γέλια] 20 00:01:51,067 --> 00:01:53,367 Γεια σου γείτονα! 21 00:01:53,367 --> 00:01:54,600 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε είδαμε να ψάχνεις. 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,100 ΑΝΤΡΑΣ: Μμ-μμμ! 23 00:01:56,100 --> 00:01:57,267 Raymond Huckabee, 24 00:01:57,267 --> 00:01:59,567 και αυτό είναι το δικό μου... το καλύτερο μου μισό, η Γκόλντι Χάκαμπι. 25 00:01:59,567 --> 00:02:00,933 ΓΚΟΛΝΤΙ: Α! [Γέλια] 26 00:02:00,933 --> 00:02:03,400 -Γουίλιαμ Μέρντοκ. -Απλώς έπρεπε να δούμε το σπίτι σου. 27 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 -Είναι τόσο ασυνήθιστο. -Μμ-χμμ! 28 00:02:06,800 --> 00:02:10,367 Υπάρχει, εμ, μια κυρία Μέρντοκ, ή...; 29 00:02:10,367 --> 00:02:13,467 Υπάρχει μια Δρ Τζούλια Όγκντεν. 30 00:02:13,467 --> 00:02:14,900 Είναι μακριά σε ιατρικό συνέδριο. 31 00:02:14,900 --> 00:02:16,400 Θα επιστρέψει την Πέμπτη. 32 00:02:16,400 --> 00:02:18,967 -Αυτή; -Η γυναίκα μου. 33 00:02:18,967 --> 00:02:21,300 Α, ο γιατρός σου είναι σύζυγος; 34 00:02:21,300 --> 00:02:22,633 -ΡΕΪΜΟΝΤ: Ε! -Ω. 35 00:02:22,633 --> 00:02:25,067 -[Γελώντας] -Το είπα λάθος. 36 00:02:25,067 --> 00:02:28,067 [Γελώντας] Είπε -- Το είπε με λάθος τρόπο... 37 00:02:28,067 --> 00:02:29,800 [Γέλια] 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,700 Πού είναι όλα τα δωμάτια; 39 00:02:31,700 --> 00:02:33,667 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 40 00:02:35,100 --> 00:02:36,533 [Καθαρίζει το λαιμό] 41 00:02:38,167 --> 00:02:39,467 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 42 00:02:39,467 --> 00:02:41,800 Είναι ντετέκτιβ. 43 00:02:41,800 --> 00:02:44,067 Σωστά, ναι. Θα είμαι εκεί. 44 00:02:47,167 --> 00:02:48,900 Κλήσεις υπηρεσίας. 45 00:02:48,900 --> 00:02:51,433 Ω. Τι ντροπή. 46 00:02:51,433 --> 00:02:54,633 -Ντεντεκτίβ. -ΓΚΟΛΝΤΙ: [Χαμογελάει] 47 00:02:54,633 --> 00:02:56,433 Κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν. 48 00:02:56,433 --> 00:02:58,867 -Κάποια άλλη φορά. -Ωχ. 49 00:02:58,867 --> 00:03:01,267 [Αδιάκριτη συζήτηση] 50 00:03:01,267 --> 00:03:03,567 Λάβαμε μια κλήση στις 6:35. 51 00:03:03,567 --> 00:03:06,700 Βρέθηκε με το κεφάλι της και τους ώμους κάτω στο νερό. 52 00:03:06,700 --> 00:03:09,133 Καμία προσπάθεια να την θάψουν. 53 00:03:10,567 --> 00:03:12,833 -Σκέψεις, δεσποινίς Χαρτ; - Είναι νέα. 54 00:03:12,833 --> 00:03:14,967 Αυτή φαίνεται να είναι περίπου 18 ή 19. 55 00:03:14,967 --> 00:03:16,833 Όπως μπορείτε να δείτε, της κόπηκε ο λαιμός. 56 00:03:16,833 --> 00:03:18,700 Αλλά δεν υπήρχε σημάδι του αίματος. 57 00:03:18,700 --> 00:03:20,367 Λοιπόν, αν βρέθηκε στο νερό, 58 00:03:20,367 --> 00:03:22,633 οποιοδήποτε σημάδι αίματος θα μπορούσε να έχει ξεπλυθεί. 59 00:03:28,133 --> 00:03:30,733 Διαδώστε αυτά στα άλλα σπίτια του σταθμού. 60 00:03:30,733 --> 00:03:33,400 Θέλουμε να έχουμε αυτή τη γυναίκα αναγνωρίστηκε αμέσως. 61 00:03:33,400 --> 00:03:34,933 Όποιος αγνοείται αναφέρθηκε; 62 00:03:34,933 --> 00:03:36,867 Όχι την τελευταία εβδομάδα, κύριε. 63 00:03:36,867 --> 00:03:38,167 Εντάξει. 64 00:03:38,167 --> 00:03:40,667 Πραγματοποιήστε αναζήτηση χρησιμοποιώντας τις μετρήσεις της Bertillon. 65 00:03:40,667 --> 00:03:43,233 Δείξτε τον κύριο Πάρκερ πώς λειτουργεί το Searchizer. 66 00:03:43,233 --> 00:03:45,933 Ω, κύριε, δεν μας δίνει ποτέ ταίρι. 67 00:03:45,933 --> 00:03:48,333 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 68 00:03:48,333 --> 00:03:49,900 Κύριε. 69 00:03:52,333 --> 00:03:54,267 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ κατασκεύασε αυτό το αυτοματοποιημένο μηχάνημα 70 00:03:54,267 --> 00:03:57,600 για τον υπολογισμό των αναλογιών ανάμεσα στα χαρακτηριστικά του προσώπου των ανθρώπων 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 και συγκρίνετε τα με κάθε άτομο 72 00:03:59,700 --> 00:04:01,367 ο αστυφύλακας έχει στο αρχείο. 73 00:04:01,367 --> 00:04:03,467 Γιατί δεν παίρνω τις μετρήσεις 74 00:04:03,467 --> 00:04:04,833 ενώ τους καλείς; 75 00:04:04,833 --> 00:04:06,067 Ξέρεις το σύστημα Bertillon; 76 00:04:06,067 --> 00:04:07,267 Ήμουν Pinkerton. 77 00:04:07,267 --> 00:04:09,833 Η εύρεση ανθρώπων ήταν μισή δουλειά μας. 78 00:04:11,267 --> 00:04:13,467 Μύτη στο πηγούνι -- ω. 79 00:04:13,467 --> 00:04:14,867 Χρησιμοποιείτε μετρική. 80 00:04:14,867 --> 00:04:16,600 Πιο εύκολο να υπολογιστεί, προφανώς. 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,467 Αχ. 8.7. 82 00:04:19,900 --> 00:04:24,667 Μύτη στη γωνία του δεξιού ματιού -- 6.2. 83 00:04:25,867 --> 00:04:29,700 Αριστερό μάτι -- 6.1. 84 00:04:29,700 --> 00:04:34,400 Μύτη στο μέσο ανάμεσα στα μάτια -- 5.4. 85 00:04:34,400 --> 00:04:37,200 CRABTREE: Εντάξει, αυτό πρέπει να γίνει. 86 00:04:37,200 --> 00:04:39,133 Και... 87 00:04:42,267 --> 00:04:44,233 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πάρω αγώνα; 88 00:04:44,233 --> 00:04:46,500 Λοιπόν, για να το συγκρίνουμε σε κάθε αρχείο που καταγράφεται, 89 00:04:46,500 --> 00:04:47,767 διαρκεί περίπου 10 λεπτά. 90 00:04:47,767 --> 00:04:50,833 Όσον αφορά την εύρεση αντιστοιχίας, μέχρι στιγμής, ποτέ. 91 00:04:51,967 --> 00:04:53,367 [Χτυπά το κουδούνι] 92 00:04:53,367 --> 00:04:55,400 Καλέ Κύριε. 93 00:04:55,400 --> 00:04:57,867 Πες τα λόγια και αυτά να γίνει αμέσως ψέμα. 94 00:04:57,867 --> 00:04:59,333 Δείτε το. 95 00:04:59,333 --> 00:05:01,733 M0132. 96 00:05:01,800 --> 00:05:08,100 M0132. 97 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 ΠΑΡΚΕΡ: Ναι. Αυτή είναι, εντάξει. 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,067 Πότε χάθηκε; 99 00:05:12,067 --> 00:05:16,867 1890-1895; 100 00:05:16,867 --> 00:05:18,367 Αυτά πριν από 12 χρόνια. 101 00:05:19,133 --> 00:05:22,433 Φαίνεται ακόμα 18. 102 00:05:22,433 --> 00:05:25,067 Πώς είναι δυνατόν; 103 00:05:28,567 --> 00:05:30,067 BRACKENREID: Η ίδια νεαρή γυναίκα. 104 00:05:30,067 --> 00:05:33,133 -Φαίνεται ότι είναι στην ίδια ηλικία. -Αλλά με διαφορά 12 ετών. 105 00:05:33,133 --> 00:05:36,133 -Τότε πρέπει να είναι κάποιος άλλος. -Πρέπει να συμφωνήσω. 106 00:05:36,133 --> 00:05:38,433 Οι πιθανότητες κάποιου έχοντας το ίδιο ακριβώς 107 00:05:38,433 --> 00:05:41,300 Οι μετρήσεις Bertillon είναι λεπτές αλλά όχι μηδέν. 108 00:05:42,200 --> 00:05:43,667 Ίσως ήταν μια αδερφή. 109 00:05:43,667 --> 00:05:45,833 Μη δίδυμα αδέρφια δεν είναι πανομοιότυπα. 110 00:05:45,833 --> 00:05:48,767 Ήξερα δύο αδέρφια γεννήθηκε με διαφορά πέντε ετών 111 00:05:48,767 --> 00:05:50,067 που έφτυναν εικόνες. 112 00:05:50,067 --> 00:05:51,867 Τους λέγαμε οι δίδυμοι Πέρσι. 113 00:05:51,867 --> 00:05:55,467 Αιχμηρά πρόσωπα, ψηλά μέτωπα. Ευτυχισμένες νταφίτσες, το ζευγάρι τους. 114 00:05:56,300 --> 00:05:57,700 Λοιπόν, τι έχουμε στην οικογένεια; 115 00:05:57,700 --> 00:06:01,267 Ό,τι υπάρχει στο αρχείο. Το όνομά της είναι Polly Townsend. 116 00:06:01,267 --> 00:06:04,400 Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος από Τζακ και Ντόρις Τάουνσεντ. 117 00:06:04,400 --> 00:06:07,433 -Οι γονείς, υποθέτω. - Πατέρας και θετή μητέρα. 118 00:06:07,433 --> 00:06:09,967 Ο πατέρας, Τζακ Τάουνσεντ, πέθανε τον περασμένο Απρίλιο, 119 00:06:09,967 --> 00:06:12,067 και η Ντόρις έκτοτε απομακρύνθηκε. 120 00:06:12,067 --> 00:06:13,433 Δεν έχουμε καταφέρει να την εντοπίσουν. 121 00:06:13,433 --> 00:06:15,067 Αυτό είναι ένα αρχείο Station House One. 122 00:06:15,067 --> 00:06:17,900 Ναί. Έστειλα αστυφύλακα για τη συλλογή των αρχικών αρχείων. 123 00:06:17,900 --> 00:06:20,800 Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος πριν 12 χρόνια. 124 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί τότε και διατηρήθηκε με κάποιο τρόπο; 125 00:06:23,200 --> 00:06:24,867 Το σκέφτηκα αυτό, κύριε. 126 00:06:24,867 --> 00:06:27,233 Αν το σώμα κρατούνταν σε σφραγισμένο δοχείο, 127 00:06:27,233 --> 00:06:29,700 υπό πίεση με αδρανές αέριο, 128 00:06:29,700 --> 00:06:32,400 τότε ίσως το χαρτομάντιλο να σταματήσει να αποσυντίθεται. 129 00:06:32,400 --> 00:06:33,567 Λοιπόν, ορίστε. 130 00:06:33,567 --> 00:06:35,133 Στη συνέχεια μίλησα με τον Δρ Όγκντεν, 131 00:06:35,133 --> 00:06:37,733 και μου είπε που ακόμα κι αν το σώμα κρατούνταν 132 00:06:37,733 --> 00:06:40,067 σε αποξυγονωμένο περιβάλλον, 133 00:06:40,067 --> 00:06:43,333 θα καταναλωνόταν ακόμα από αναερόβια βακτήρια 134 00:06:43,333 --> 00:06:44,800 ήδη υπάρχει στον ιστό. 135 00:06:44,800 --> 00:06:47,233 - Λοιπόν, αυτό είναι όχι; -Οχι. 136 00:06:47,233 --> 00:06:48,733 Κύριοι, έχουμε δυο μάρτυρες 137 00:06:48,733 --> 00:06:50,333 που νομίζουν ότι είδαν το θύμα χθες το βράδυ. 138 00:06:50,333 --> 00:06:51,633 Είναι καθ' οδόν. 139 00:06:51,633 --> 00:06:53,300 Εντάξει. Πολύ καλό. 140 00:06:53,300 --> 00:06:56,267 Ας δούμε αν μπορούν να ταυτιστούν το θύμα στο νεκροτομείο. 141 00:06:57,867 --> 00:06:59,900 Ω. Η αλληλογραφία είναι μέσα. 142 00:06:59,900 --> 00:07:01,500 Είναι από εκδότη. 143 00:07:03,067 --> 00:07:04,633 Τα έστειλα πρόσφατα ένα χειρόγραφο. 144 00:07:04,633 --> 00:07:06,133 Αυτή πρέπει να είναι η απάντηση. 145 00:07:06,133 --> 00:07:09,067 Ένα βιβλίο; Έχεις γράψει βιβλίο; 146 00:07:09,067 --> 00:07:11,100 Δεν είμαι απλώς αστυφύλακας, ξέρεις; 147 00:07:11,100 --> 00:07:13,433 Άνοιξέ το λοιπόν. 148 00:07:13,433 --> 00:07:14,833 Δεν ξέρω. 149 00:07:14,833 --> 00:07:18,967 Όσο παραμένει κλειστό, Παραμένω απαράδεκτος. 150 00:07:18,967 --> 00:07:20,800 Δώσε μου. 151 00:07:20,800 --> 00:07:22,467 [Αναστεναγμοί] 152 00:07:22,467 --> 00:07:24,500 Σωστά. 153 00:07:24,500 --> 00:07:27,300 «Αγαπητέ κύριε Crabtree». 154 00:07:27,300 --> 00:07:29,500 Τουλάχιστον δεν το έγραψαν «Carbtree». 155 00:07:29,500 --> 00:07:31,667 «Σας ευχαριστούμε για την υποβολή το χειρόγραφό σου». 156 00:07:31,667 --> 00:07:33,300 "Σας ευχαριστώ"; Ω, υπέροχο. 157 00:07:33,300 --> 00:07:34,833 Αυτός είναι ο τρόπος αρχίζουν όλα τα γράμματα απόρριψης. 158 00:07:34,833 --> 00:07:38,067 «Ήταν ένα ενδιαφέρον και ευχάριστη ανάγνωση. 159 00:07:38,067 --> 00:07:42,533 Τα αποσπάσματα που περιγράφουν τα Flower Girls of Flower Hill 160 00:07:42,533 --> 00:07:45,100 ήταν ιδιαίτερα ελκυστικές. 161 00:07:47,867 --> 00:07:51,133 Δυστυχώς, δεν ψάχνουμε για χειρόγραφα αυτού του τύπου 162 00:07:51,133 --> 00:07:53,067 αυτή τη στιγμή». 163 00:07:53,067 --> 00:07:54,467 σου είπα. 164 00:07:54,467 --> 00:07:57,500 Αυτό έρχεται από τα ανοιχτά γράμματα. 165 00:07:57,500 --> 00:08:00,267 «Τέτου τύπου»; Τι σημαίνει αυτό; 166 00:08:00,267 --> 00:08:02,933 ΡΟΖ: Θα μπορούσε να είναι αυτή. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 167 00:08:02,933 --> 00:08:05,300 Ήταν 20 πόδια μακριά και τρέξιμο. 168 00:08:05,300 --> 00:08:06,700 Ουρλιάζοντας όλη την ώρα. 169 00:08:06,700 --> 00:08:08,333 -Σαν να την κυνηγούσαν. -Μμ-χμμ. 170 00:08:08,333 --> 00:08:10,767 -Είδες διώκτη; - Όχι. 171 00:08:10,767 --> 00:08:14,600 Καταλάβαμε ήταν μια χυδαία. 172 00:08:14,600 --> 00:08:17,667 -Τι ώρα ήταν αυτή; -ΡΟΥΖ: «Γύρω στις 8:30. 173 00:08:17,667 --> 00:08:19,767 Ήμασταν έξω για τη βραδινή μας βόλτα. 174 00:08:19,767 --> 00:08:23,067 Η κοιλάδα είναι τόσο ωραία εκείνη την ώρα της ημέρας. 175 00:08:23,067 --> 00:08:24,933 Θυμάσαι τιποτα αλλο? 176 00:08:24,933 --> 00:08:26,633 Ε, τι φορούσε; 177 00:08:26,633 --> 00:08:28,900 Το φόρεμά της ήταν κίτρινο. 178 00:08:28,900 --> 00:08:30,933 Ή -- Ή ήταν πράσινο; 179 00:08:30,933 --> 00:08:33,133 ήταν ένα λουλουδάτο μοτίβο, αγαπητέ. 180 00:08:33,133 --> 00:08:34,467 Κίτρινο με μπουκίτσες. 181 00:08:34,467 --> 00:08:36,267 Φουσκωμένα μανίκια, όπως θυμάμαι. 182 00:08:36,267 --> 00:08:38,200 Με γιακά τριαντάφυλλο. 183 00:08:38,200 --> 00:08:39,500 ΝΟΡΜΑΝ: [Αναπνοή] Αυτό είναι όλο. 184 00:08:41,400 --> 00:08:43,067 Δικαίωμα. 185 00:08:43,067 --> 00:08:44,867 Σας ευχαριστώ πολύ. 186 00:08:49,633 --> 00:08:51,900 Έχετε καθιερώσει ώρα θανάτου; 187 00:08:51,900 --> 00:08:53,333 Δεδομένου του ποσοστού του algor mortis, 188 00:08:53,333 --> 00:08:56,133 Έχω υπολογίσει τον θάνατό της στο 10 ώρες πριν βρεθεί. 189 00:08:56,133 --> 00:08:58,833 Το κεφάλι και οι ώμοι της βυθίστηκαν μερικώς. 190 00:08:58,833 --> 00:09:02,433 Έχω υπολογίσει τη ροή θερμότητας μέσω διαφόρων ιστών. 191 00:09:02,433 --> 00:09:04,467 Αν θέλετε να ελέγξετε η δουλειά μου... 192 00:09:15,233 --> 00:09:17,667 Δηλαδή περίπου στις 8:30 χθες το βράδυ; 193 00:09:17,667 --> 00:09:20,133 Ίσως λίγο μετά. 194 00:09:27,600 --> 00:09:30,833 Η νεαρή γυναίκα εθεάθη τελευταία φορά ακριβώς νότια του Park Drive 195 00:09:30,833 --> 00:09:32,633 σε φαινομενική κατάσταση του τρόμου. 196 00:09:32,633 --> 00:09:34,300 Πρέπει να το ήξερε κινδύνευε. 197 00:09:34,300 --> 00:09:37,733 Και το σώμα της ανακαλύφθηκε ακριβώς βόρεια του Cudmore Creek. 198 00:09:37,733 --> 00:09:40,567 Έτσι έτρεχε από τον δολοφόνο μας ή προς αυτόν; 199 00:09:40,567 --> 00:09:41,967 Και ποια είναι αυτή; 200 00:09:41,967 --> 00:09:43,933 -Hamish Slorach. -Συγγνώμη; 201 00:09:43,933 --> 00:09:45,433 -[Χτυπήστε την πόρτα] -Κνκ-χτύπημα. 202 00:09:45,433 --> 00:09:47,300 επιθεωρητής Slorach. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε; 203 00:09:47,300 --> 00:09:49,767 Α, τίποτα, τίποτα. Είμαι εδώ για να κάνω για σένα. 204 00:09:49,767 --> 00:09:51,067 Τα αγόρια κάτω στο παλιό μου σπίτι του σταθμού 205 00:09:51,067 --> 00:09:52,933 μου είπε ότι ρωτάς Πόλυ Τάουνσεντ. 206 00:09:52,933 --> 00:09:54,467 Ναί. 207 00:09:54,467 --> 00:09:57,533 Ήμουν ο ντετέκτιβ ερευνώντας την εξαφάνισή της. 208 00:09:57,533 --> 00:10:00,333 -Τι χρονιά ήταν αυτή; -1895. 209 00:10:00,333 --> 00:10:02,233 -1899; -'95! 210 00:10:02,233 --> 00:10:05,867 '95; Εντάξει, '95. 211 00:10:05,867 --> 00:10:07,800 15 Νοεμβρίου. 212 00:10:07,800 --> 00:10:10,767 Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι ήταν 15 Νοεμβρίου. 213 00:10:10,767 --> 00:10:13,767 Η 13η είναι εδώ. εχω... 214 00:10:13,767 --> 00:10:16,533 Υπάρχουν 13. Πήρα 13. Υπάρχουν 13. 215 00:10:16,533 --> 00:10:18,667 15η. 15η. 216 00:10:18,667 --> 00:10:21,267 «Αυγά στο τοστ. Αυγά ρευστά. 217 00:10:21,267 --> 00:10:22,533 Πρέπει να το πεις στη Μέγκ." 218 00:10:22,533 --> 00:10:24,500 μμ. Η Μεγκ ήταν η γυναίκα μου. 219 00:10:24,500 --> 00:10:25,867 Αγόρι... 220 00:10:25,867 --> 00:10:28,333 Υπάρχει κάτι για Μις Τάουνσεντ εκεί; 221 00:10:28,333 --> 00:10:30,133 Ε, ναι. Εγώ... 222 00:10:30,133 --> 00:10:31,767 Ναι. Ναι, ναι. Βλέπετε, το κατάλαβα. 223 00:10:31,767 --> 00:10:33,267 Πήρα συνέντευξη από τους γονείς, Ο Τζακ και η Ντόρις. 224 00:10:33,267 --> 00:10:35,667 «Είναι επιπόλαιος. Είναι ροδάκινο. 225 00:10:35,667 --> 00:10:37,367 Polly T.B." 226 00:10:37,367 --> 00:10:39,267 Χμμ. 227 00:10:39,267 --> 00:10:41,233 Τι θα μπορούσα να εννοούσα από τον T.B.; 228 00:10:41,233 --> 00:10:42,233 Φυματίωση; 229 00:10:42,233 --> 00:10:44,100 Ναι. Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο. 230 00:10:44,100 --> 00:10:46,467 Είχε κατανάλωση. 231 00:10:46,467 --> 00:10:49,233 Οποιοσδήποτε λόγος θα είχε σκάσει; 232 00:10:49,233 --> 00:10:52,767 μμ. Η Πόλυ είχε λογομαχία με τον πατέρα της. 233 00:10:52,767 --> 00:10:55,433 -Ω. Τι γίνεται; -Δεν λέει. 234 00:10:55,433 --> 00:10:57,200 Πήγα για μεσημεριανό μετά από αυτό. 235 00:10:57,200 --> 00:11:01,167 «Ζαμπόν με σίκαλη στο Hope's. Καλή μουστάρδα». 236 00:11:01,167 --> 00:11:03,400 Θυμάσαι τίποτα εκτός από αυτά που έγραψες; 237 00:11:03,400 --> 00:11:06,200 Ε, ναι, στην πραγματικότητα, ναι. 238 00:11:06,200 --> 00:11:08,767 Ο πατέρας, ήταν πολύ, πολύ αναστατωμένος όταν μπήκε. 239 00:11:08,767 --> 00:11:11,167 Η θετή μητέρα, όχι τόσο. Πρέπει να της μιλήσεις. 240 00:11:11,167 --> 00:11:13,233 Δεν έχουμε καταφέρει για να την εντοπίσουν. 241 00:11:13,233 --> 00:11:15,233 -Ξέρω πού μένει. -Εσύ; 242 00:11:15,233 --> 00:11:18,067 Παντρεύτηκε ξανά έναν δικηγόρο που μένει στον δρόμο μου. 243 00:11:18,067 --> 00:11:20,167 Μπέρτι Σμόδερς είναι το όνομά του. 244 00:11:22,333 --> 00:11:24,433 κυρία Σμόδερς. 245 00:11:24,433 --> 00:11:26,533 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπέρτι. 246 00:11:26,533 --> 00:11:28,067 Ήρθα να προσφέρω υποστήριξη. 247 00:11:28,067 --> 00:11:29,233 Τώρα, κυρία Σμόδερς, 248 00:11:29,233 --> 00:11:30,967 δεν το πιστεύουμε αυτό να είμαι η θετή σου κόρη, 249 00:11:30,967 --> 00:11:34,600 αλλά προσπαθούμε να κλείσουμε μια λεωφόρο έρευνας. 250 00:11:34,600 --> 00:11:37,400 Μόνο το πρόσωπό της, παρακαλώ, Μις Χαρτ. 251 00:11:44,333 --> 00:11:46,200 Αυτό δεν είναι δυνατό. 252 00:11:47,600 --> 00:11:49,133 Πέθανε από κατανάλωση. 253 00:11:49,133 --> 00:11:52,533 Είχε ένα χρόνο ζωής, το πολύ. 254 00:11:52,533 --> 00:11:56,433 Υπήρχαν ουλές φυματίωσης στους πνεύμονές της. 255 00:11:56,433 --> 00:11:59,333 MURDOCH: Είσαι αρκετά σίγουρος αυτή είναι η θετή σου κόρη; 256 00:12:01,667 --> 00:12:04,733 Είχε μια ουλή στο πόδι της. 257 00:12:04,733 --> 00:12:07,800 Από το τρέξιμο σε συρματοπλέγματα φράχτη όταν ήταν παιδί. 258 00:12:07,800 --> 00:12:10,600 Ήταν πολύ συνειδητοποιημένη σχετικά με αυτό. 259 00:12:12,067 --> 00:12:13,833 [Σνιφλ] 260 00:12:13,833 --> 00:12:15,867 Ω! 261 00:12:15,867 --> 00:12:17,833 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 262 00:12:21,967 --> 00:12:24,833 BRACKENREID: Το νεκρό κορίτσι λοιπόν είναι η Πόλυ. 263 00:12:24,833 --> 00:12:26,067 Ναι, κύριε. 264 00:12:26,067 --> 00:12:28,500 Αυτό λοιπόν μας φέρνει πίσω στην ίδια ερώτηση -- 265 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Πώς δεν γέρασε; 266 00:12:29,833 --> 00:12:32,333 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 267 00:12:32,333 --> 00:12:34,167 [Εκπνέει αργά] 268 00:12:34,167 --> 00:12:35,633 Έχετε καμιά ιδέα, Crabtree; 269 00:12:35,633 --> 00:12:37,467 Ναι, έχω ιδέες, 270 00:12:37,467 --> 00:12:40,100 αλλά δεν φαίνεται αξίζει την ανάσα μου να τα προφέρω. 271 00:12:40,100 --> 00:12:41,767 τι κροταλίζεις, Crabtree; 272 00:12:41,767 --> 00:12:42,967 Κύριε, αν δεν το προσέξατε, 273 00:12:42,967 --> 00:12:45,067 κάθε ιδέα που έχω φαίνεται να συνθλίβεται κάτω από τα πόδια 274 00:12:45,067 --> 00:12:47,133 πριν καν φεύγει από το στόμα μου. 275 00:12:48,667 --> 00:12:50,300 Τι ιδέες έχεις, Γιώργο; 276 00:12:50,300 --> 00:12:51,700 Λοιπόν, το πρώτο είναι ένα 277 00:12:51,700 --> 00:12:53,800 πρόκειται να διαλύσει αμέσως. 278 00:12:53,800 --> 00:12:55,867 -Είναι βαμπίρ. -Ω, ματωμένη κόλαση. 279 00:12:55,867 --> 00:12:57,967 -Βλέπεις; -Προχωρώ. 280 00:12:57,967 --> 00:13:00,800 Κύριε, είναι καλά αποδεκτό ότι τα βαμπίρ δεν γερνούν. 281 00:13:00,800 --> 00:13:02,567 Την είδαν τελευταία φορά κατά τη διάρκεια της νύχτας. 282 00:13:02,567 --> 00:13:04,600 Το σώμα της είχε στραγγίσει τελείως του αίματος, 283 00:13:04,600 --> 00:13:07,567 που θα μου πρότεινε, ένα δεύτερο βαμπίρ. 284 00:13:07,567 --> 00:13:09,800 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά εσωτερικές διαμάχες μεταξύ βαμπίρ. 285 00:13:09,800 --> 00:13:11,633 Μην ξεκινήσετε καν με λυκάνθρωπους. 286 00:13:11,633 --> 00:13:15,700 Τελικά, ο λαιμός της κόπηκε για να συγκαλύψει τα σημάδια των δαγκωμάτων. 287 00:13:15,700 --> 00:13:17,300 BRACKENREID: Κάποιες άλλες ιδέες; 288 00:13:17,300 --> 00:13:20,767 Ναι, μπορεί να την απήγαγαν από εξωγήινους, πιθανώς Αφροδίτες. 289 00:13:20,767 --> 00:13:22,533 BRACKENREID: Πώς την κράτησαν νέα; 290 00:13:23,833 --> 00:13:26,867 Ταξιδεύοντας κοντά στην ταχύτητα του φωτός. 291 00:13:26,867 --> 00:13:27,900 BRACKENREID: Τι; 292 00:13:30,067 --> 00:13:32,600 Είναι κάπου εδώ. 293 00:13:32,600 --> 00:13:33,833 BRACKENREID: Τι ψάχνεις; 294 00:13:33,833 --> 00:13:36,733 Αχ. Ναί. 295 00:13:36,733 --> 00:13:38,267 Εδώ. 296 00:13:39,167 --> 00:13:41,267 Αυτό είναι από τη διάλεξή μου στο Trinity College. 297 00:13:41,267 --> 00:13:42,433 Παραβρέθηκες; 298 00:13:42,433 --> 00:13:43,900 MURDOCH: Το έκανα. 299 00:13:43,900 --> 00:13:46,833 Μίλησες για άτομο ταξιδεύοντας με την ταχύτητα του φωτός 300 00:13:46,833 --> 00:13:48,700 μη βιώνοντας χρόνο. 301 00:13:48,700 --> 00:13:50,067 Ναί. 302 00:13:50,067 --> 00:13:52,267 Είναι περισσότερο από ένα πείραμα σκέψης 303 00:13:52,267 --> 00:13:54,200 παρά μια πρακτική πραγματικότητα, φυσικά. 304 00:13:54,200 --> 00:13:56,867 Άρα δεν είναι, στην πραγματικότητα, δυνατό. 305 00:13:56,867 --> 00:13:59,233 Ογκώδη αντικείμενα δεν μπορούν να φτάσουν την ταχύτητα του φωτός. 306 00:13:59,233 --> 00:14:02,067 Αλλά αν μπορούσε κανείς να πλησιάσει σε αυτή την ταχύτητα, 307 00:14:02,067 --> 00:14:03,567 ένα ταξίδι ενός μήνα 308 00:14:03,567 --> 00:14:06,300 θα ήταν ισοδύναμο έως 10 χρόνια στη Γη. 309 00:14:06,300 --> 00:14:07,667 Αξιοσημείωτος. 310 00:14:07,667 --> 00:14:10,433 Είναι άμεση συνέπεια της αρχής της σχετικότητας. 311 00:14:10,433 --> 00:14:12,800 Ο ίδιος ο χρόνος ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. 312 00:14:12,800 --> 00:14:15,267 Ξέρετε κανένα υπάρχουσα τεχνολογία 313 00:14:15,267 --> 00:14:17,633 που θα μπορούσε να το επιτρέψει τέτοια επιτάχυνση; 314 00:14:17,633 --> 00:14:19,600 Όχι, όχι, η δύναμη που απαιτείται 315 00:14:19,600 --> 00:14:23,067 είναι πολύ πέρα από κάθε ικανότητα γνωστό στη σύγχρονη επιστήμη. 316 00:14:23,067 --> 00:14:25,233 Τουλάχιστον στη Γη. 317 00:14:26,233 --> 00:14:27,300 BRACKENREID: Αιματηροί εξωγήινοι;! 318 00:14:27,300 --> 00:14:29,633 Πραγματικά σκέφτεσαι εξωγήινους είναι υπεύθυνοι; 319 00:14:29,633 --> 00:14:33,067 Κύριε, δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό Περίμενα αυτή τη στιγμή. 320 00:14:33,067 --> 00:14:35,067 BRACKENREID: Είδες τι ξεκίνησες; 321 00:14:35,067 --> 00:14:38,700 Το μόνο που είπα ήταν ότι μπορούσαμε δεν εξαλείφει την πιθανότητα. 322 00:14:38,700 --> 00:14:40,267 Όμως, κύριοι, εξηγεί τα πάντα. 323 00:14:40,267 --> 00:14:42,633 Γιατί εξαφανίστηκε; Γιατί την πήραν εξωγήινοι. 324 00:14:42,633 --> 00:14:44,133 Γιατί δεν έχει γεράσει; 325 00:14:44,133 --> 00:14:46,233 Γιατί την έσκασαν με την ταχύτητα του φωτός, 326 00:14:46,233 --> 00:14:47,567 έφαγα λίγο μεσημεριανό, και γύρισε... 327 00:14:47,567 --> 00:14:50,067 στην εποχή μας -- 12 χρόνια μετά. 328 00:14:50,067 --> 00:14:51,767 BRACKENREID: Εντάξει τότε, smart-arse. 329 00:14:51,767 --> 00:14:53,467 Γιατί την πήραν; 330 00:14:53,467 --> 00:14:55,200 Την λυπήθηκαν, πεθαίνει όπως ήταν. 331 00:14:55,200 --> 00:14:58,367 Ήθελε να δει τον κόσμο, της έδειξαν τον γαλαξία. 332 00:14:58,367 --> 00:15:00,100 BRACKENREID: Και το έκαναν να την σκοτωσω και αυτη? 333 00:15:00,100 --> 00:15:00,933 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 334 00:15:00,933 --> 00:15:02,067 Έπρεπε. 335 00:15:02,067 --> 00:15:04,067 Ανακάλυψε τα σχέδιά τους για εισβολή. 336 00:15:04,067 --> 00:15:06,467 Στην αρχική έκδοση του βιβλίου μου, Venusians -- 337 00:15:06,467 --> 00:15:07,833 ξέρεις, από την Αφροδίτη -- 338 00:15:07,833 --> 00:15:10,067 Α, φτάνει, Κραμπτρι. Αυτό είναι αιματηρό γελοίο! 339 00:15:10,067 --> 00:15:12,267 MURDOCH: Περίμενε. Louise Cherry; 340 00:15:12,267 --> 00:15:14,100 Πώς το έμαθε για αυτή την υπόθεση; 341 00:15:14,100 --> 00:15:15,433 Ποιος νοιάζεται αιματηρά; 342 00:15:15,433 --> 00:15:18,067 Σωστά, σταμάτα να φωνάζεις ανοησίες και επιστρέψτε στη δουλειά. 343 00:15:18,067 --> 00:15:19,500 Κύριε, ήρθα να πω ο ντετέκτιβ 344 00:15:19,500 --> 00:15:21,800 Η δεσποινίς Χαρτ θα ήθελε να τον δει στο νεκροτομείο. 345 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Έχω αναλύσει τον πνευμονικό ιστό στο μικροσκόπιο 346 00:15:28,333 --> 00:15:30,833 για να προσδιοριστεί η έκταση της μόλυνσης της. 347 00:15:30,833 --> 00:15:32,500 κατέληξα λήψη 20 δειγμάτων, 348 00:15:32,500 --> 00:15:36,533 και σε κανένα δεν μπόρεσα να βρω ένα μόνο βακτήριο της φυματίωσης. 349 00:15:36,533 --> 00:15:38,233 Θεραπεύτηκε; 350 00:15:38,233 --> 00:15:39,867 Φαίνεται ναι, ναι. 351 00:15:39,867 --> 00:15:41,967 Εμφανίζεται επίσης ότι αποσυντίθεται 352 00:15:41,967 --> 00:15:44,067 με πιο αργό ρυθμό από το κανονικό. 353 00:15:45,967 --> 00:15:47,667 Έχετε μια εξήγηση για αυτό; 354 00:15:47,667 --> 00:15:49,667 Δεν το κάνω. 355 00:15:49,667 --> 00:15:51,900 Ίσως ο Δρ Όγκντεν μπορεί να τολμήσει μια γνώμη. 356 00:15:58,800 --> 00:16:04,433 Μις Χαρτ, μιλήσατε τον Τύπο σχετικά με αυτή την υπόθεση; 357 00:16:04,433 --> 00:16:06,167 με πλησίασαν από τη Μις Τσέρι, 358 00:16:06,167 --> 00:16:10,067 που ήθελε επιβεβαίωση γεγονότων είχε ήδη αποκτήσει. 359 00:16:10,067 --> 00:16:11,867 Η Λουίζ Τσέρι επενέβη 360 00:16:11,867 --> 00:16:14,167 με κάθε περίπτωση έχει ερευνήσει ποτέ. 361 00:16:14,167 --> 00:16:15,700 Έχω μια πάγια οδηγία 362 00:16:15,700 --> 00:16:18,500 απαγορεύοντας σε οποιονδήποτε αξιωματούχο επικοινωνία μαζί της. 363 00:16:18,500 --> 00:16:20,767 Δεν το γνωρίζατε αυτό; 364 00:16:20,767 --> 00:16:23,300 Δεν είμαι υποχρεωμένος να πάρω κατεύθυνση από εσάς, ντετέκτιβ. 365 00:16:23,300 --> 00:16:26,200 Ο ιατροδικαστής δουλεύει με την αστυνομία, όχι για αυτούς. 366 00:16:26,200 --> 00:16:28,233 απαντώ στο Συμβούλιο Ελέγχου. 367 00:16:30,467 --> 00:16:33,733 Η γυναίκα σου μπορεί να κάνει το κουμάντο σου, αλλά δεν είμαι αυτή. 368 00:16:48,200 --> 00:16:51,500 Ναι, το γνωρίζω είναι τεχνικά σωστή. 369 00:16:51,500 --> 00:16:53,067 Παρόλα αυτά είναι θλιβερό, 370 00:16:53,067 --> 00:16:55,933 λαμβάνοντας υπόψη αυτά που ξέρω για αυτήν. 371 00:16:55,933 --> 00:16:58,067 Τι θα μπορούσα να πω; 372 00:16:58,067 --> 00:17:00,267 Αρκεί να συνεχίσει να ασκήσει τα καθήκοντά της 373 00:17:00,267 --> 00:17:02,867 χωρίς αμέλεια, Δεν έχω καμία προσφυγή. 374 00:17:02,867 --> 00:17:03,933 [Χτυπήστε την πόρτα] 375 00:17:05,267 --> 00:17:07,900 [ Ψιθυρίζοντας ] Κάποιος είναι στο την πόρτα. 376 00:17:07,900 --> 00:17:11,067 Γιατί δεν τους θέλω να ξέρω ότι είμαι σπίτι. 377 00:17:11,067 --> 00:17:13,267 Οι νέοι μας γείτονες. 378 00:17:13,267 --> 00:17:15,200 Ω, ω, θα το κάνεις. 379 00:17:15,200 --> 00:17:16,867 [Χτυπήστε την πόρτα] 380 00:17:16,867 --> 00:17:19,667 [Αναστεναγμοί] Ναι, μια χαρά. 381 00:17:32,533 --> 00:17:34,367 Ω. 382 00:17:34,367 --> 00:17:37,067 Μέρντοκ. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 383 00:17:37,067 --> 00:17:39,067 Αλλά έχω ξυπνήσει σε μια ιδέα 384 00:17:39,067 --> 00:17:41,600 που ένιωθα υποχρεωμένος να μοιραστώ μαζί σας. 385 00:17:45,600 --> 00:17:46,833 Πού είναι τα δωμάτια; 386 00:17:48,533 --> 00:17:50,733 Κάτι που ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 387 00:17:50,733 --> 00:17:52,533 Ναι, ναι. 388 00:17:53,500 --> 00:17:55,633 Φοβάμαι ότι κρέμασα τις μπότες μου πολύ νωρίς. 389 00:17:55,633 --> 00:17:56,500 Ω. 390 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 στη δουλειά, 391 00:17:57,833 --> 00:17:59,700 η σύνταξη ήταν κάτι Ανυπομονούσα να... 392 00:17:59,700 --> 00:18:01,467 κοιμάται μέσα, διαβάζοντας βιβλία, 393 00:18:01,467 --> 00:18:03,167 κάνοντας μακρινούς περιπάτους με τον σκύλο μου. 394 00:18:03,167 --> 00:18:04,533 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 395 00:18:04,533 --> 00:18:07,367 Ε, αποδεικνύεται ότι δεν είμαι αυτός κουρασμένος, δεν μου αρέσει να διαβάζω, 396 00:18:07,367 --> 00:18:09,433 και ο σκύλος απλά θέλει ξάπλωσε στη βεράντα όλη μέρα. 397 00:18:10,900 --> 00:18:13,200 Είναι σαν να είμαστε και οι δύο περιμένοντας να πεθάνει. 398 00:18:13,200 --> 00:18:15,967 Αφήστε με να συμμετάσχω την έρευνά σας. 399 00:18:15,967 --> 00:18:17,600 Δίπλα δίπλα, ε; 400 00:18:17,600 --> 00:18:19,767 Τρία αυτιά είναι καλύτερα από δύο. 401 00:18:19,767 --> 00:18:22,267 [Γέλια] Έχω πολλές ιδέες. 402 00:18:22,267 --> 00:18:24,067 Α, για παράδειγμα, 403 00:18:24,067 --> 00:18:26,267 γνωρίζουμε ότι ο πατέρας της Πόλυ προσπαθούσε να τη γιατρέψει. 404 00:18:26,267 --> 00:18:28,400 Κι αν δεν το έκανε απλώς θεραπεύστε την από την κατανάλωση 405 00:18:28,400 --> 00:18:30,633 αλλά της ίδιας της γήρανσης; 406 00:18:30,633 --> 00:18:34,800 Η γήρανση δεν είναι ασθένεια. Ι-Είναι μια διαδικασία. 407 00:18:34,800 --> 00:18:35,933 Σε σκοτώνει; 408 00:18:35,933 --> 00:18:38,433 -Τελικά. -Ακουμπάω την υπόθεσή μου. 409 00:18:38,433 --> 00:18:40,600 [Ρυθμικό χτύπημα στην πόρτα] 410 00:18:40,600 --> 00:18:42,933 -GOLDIE: [ Singsong ] Γεια σου; -RAYMOND: [ Singsong ] Γεια σου; 411 00:18:42,933 --> 00:18:44,400 GOLDIE: Είναι οι νέοι σου γείτονες! 412 00:18:44,400 --> 00:18:46,067 RAYMOND: [Γέλια] 413 00:18:50,467 --> 00:18:51,533 [Γέλια] 414 00:18:51,600 --> 00:18:52,933 [Γέλια] 415 00:18:57,200 --> 00:18:59,567 RAYMOND: [Γέλια] 416 00:18:59,567 --> 00:19:00,800 Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε ο αγαπημένος μας γείτονας 417 00:19:00,800 --> 00:19:03,267 πάει χωρίς μαγειρεύει μια γυναίκα. 418 00:19:03,267 --> 00:19:04,633 Είναι πάπια σε γλάστρα. 419 00:19:04,633 --> 00:19:06,567 Έχω παρέα αυτή τη στιγμή -- 420 00:19:06,567 --> 00:19:09,667 Μέρντοκ! Δεν αρνείσαι το φαγητό! 421 00:19:09,667 --> 00:19:12,800 Γειά σου! Έλα μέσα! Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα! 422 00:19:12,800 --> 00:19:15,667 Χο χο χο! Ωχ! 423 00:19:17,867 --> 00:19:19,333 [Αναστεναγμοί] 424 00:19:19,333 --> 00:19:21,967 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 425 00:19:23,067 --> 00:19:24,267 -CRABTREE: Πάρκερ, ρίξε μια ματιά. -ΠΑΡΚΕΡ: Τι; 426 00:19:24,267 --> 00:19:26,300 «Επίλυση του φόνου». Έγραψα αυτό το βιβλίο. 427 00:19:26,300 --> 00:19:27,933 «Επίλυση του φόνου». 428 00:19:27,933 --> 00:19:29,833 Δεν λέει το όνομά σου πάνω του. 429 00:19:29,833 --> 00:19:32,167 Λοιπόν, σας υπόσχομαι Έγραψα κάθε παράγραφο -- 430 00:19:32,167 --> 00:19:35,367 ή τουλάχιστον ξαναέγραψε κάθε παράγραφο σε αυτό. 431 00:19:35,367 --> 00:19:36,967 Που σημαίνει ότι μπορώ ξεκάθαρα πουλάνε βιβλία. 432 00:19:36,967 --> 00:19:39,800 Απλώς δεν μπορώ να πουλήσω τον εαυτό μου. 433 00:19:39,800 --> 00:19:42,567 Νομίζεις ότι είναι το όνομά μου; 434 00:19:42,567 --> 00:19:45,800 Απλώς δεν κοιτούσαν για χειρόγραφα αυτού του τύπου. 435 00:19:45,800 --> 00:19:47,067 Λοιπόν, τι τύπος είναι αυτός; 436 00:19:47,067 --> 00:19:49,300 Θα πίστευα ότι ο τύπος μου είναι η κατηγορία του τύπου 437 00:19:49,300 --> 00:19:51,067 που δεν έχει τύπο. 438 00:19:51,067 --> 00:19:52,833 Δηλαδή το πρωτότυπο ήταν ξεκάθαρα επιστημονική φαντασία. 439 00:19:52,833 --> 00:19:55,500 Ήταν για τους Αφροδίτες -- ξέρεις, από την Αφροδίτη -- 440 00:19:55,500 --> 00:19:57,767 και έρχονται και επιτίθενται η πατρίδα μου 441 00:19:57,767 --> 00:19:59,167 και πρέπει να σώσω όλους. 442 00:19:59,167 --> 00:20:02,733 Αλλά, Έφη, κυρία μου φίλη, 443 00:20:02,733 --> 00:20:05,300 με έπεισε να το αλλάξεις. 444 00:20:05,300 --> 00:20:08,367 Πρωινή έκδοση! Εφευρέθηκε η αιώνια νεανική μηχανή! 445 00:20:08,367 --> 00:20:10,000 Διαβάστε το εδώ, παιδιά! 446 00:20:10,000 --> 00:20:12,067 Ορίστε, παλικάρι. Ας ρίξουμε μια ματιά. 447 00:20:14,667 --> 00:20:16,133 «Αγαπητέ Πατέρα, 448 00:20:16,133 --> 00:20:18,500 Ζητώ συγγνώμη αν αυτή η επιστολή πρέπει να σε σοκάρει. 449 00:20:18,500 --> 00:20:21,333 Είμαι, τελικά, υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 450 00:20:21,333 --> 00:20:23,800 Αλλά είμαι πολύ ζωντανός, Πατέρα, 451 00:20:23,800 --> 00:20:27,100 και πρέπει να το αποδώσω στην εφεύρεσή σας. 452 00:20:27,100 --> 00:20:29,500 Δεν έχει μόνο το μηχάνημά σας με θεράπευσε, 453 00:20:29,500 --> 00:20:32,667 αλλά φαίνεται ότι δεν έχω γεράσει όλα αυτά τα χρόνια». 454 00:20:32,667 --> 00:20:35,400 Το ήξερα. Το ήξερα. 455 00:20:35,400 --> 00:20:38,033 -Φέρτε τη Μις Τσέρι. -Κύριε. 456 00:20:46,533 --> 00:20:47,567 -Δεσποινίς Τσέρι... - Μμ. 457 00:20:57,400 --> 00:21:00,333 Δεν βλέπω κανένα λόγο να είμαι αρνήθηκε το μεσημεριανό γεύμα που απολάμβανα 458 00:21:00,333 --> 00:21:02,133 μέχρι που εμφανίστηκε το αγόρι σου. 459 00:21:02,133 --> 00:21:04,367 Μπορείς να με φέρεις ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 460 00:21:06,067 --> 00:21:07,467 Θα το πάρω. 461 00:21:09,333 --> 00:21:12,067 Λοιπόν, έχω σπάσει κανένας νόμος; 462 00:21:13,233 --> 00:21:16,567 Αυτά τα γράμματα αποτελούν μέρος του σε εξέλιξη αστυνομική έρευνα. 463 00:21:16,567 --> 00:21:18,667 Αποτελούν επίσης μέρος του την ιστορία που παρακολουθώ. 464 00:21:19,667 --> 00:21:22,067 Το σώμα μιας νεαρής γυναίκας έχει βρεθεί. 465 00:21:22,067 --> 00:21:23,433 Αυτά είναι στοιχεία! 466 00:21:23,433 --> 00:21:26,167 Και χάρη στην πρωτοβουλία μου, είναι στα χέρια σου. 467 00:21:26,167 --> 00:21:28,533 Λίγη ευγνωμοσύνη θα αντανακλά καλά σε σας. 468 00:21:33,067 --> 00:21:34,467 Που βρήκες τα γράμματα; 469 00:21:37,300 --> 00:21:40,500 Τα βρήκα στο συρτάρι του Το γραφείο εργαστηρίου του Τζακ Τάουνσεντ. 470 00:21:40,500 --> 00:21:41,933 Πώς έμαθες αυτού του εργαστηρίου; 471 00:21:41,933 --> 00:21:43,533 Σου έδωσε κάποιος μια συμβουλή; 472 00:21:43,533 --> 00:21:45,767 Όχι. ερεύνησα. 473 00:21:45,767 --> 00:21:48,733 Ήξερα ότι προσπαθούσε για να γιατρέψει την κόρη του. 474 00:21:48,733 --> 00:21:49,967 Και πρέπει να τα κατάφερε 475 00:21:49,967 --> 00:21:52,333 γιατί μέχρι χθες το βράδυ, ήταν ακόμα ζωντανή. 476 00:21:52,333 --> 00:21:55,233 Πώς το έκανε λοιπόν; 477 00:21:55,233 --> 00:21:58,067 Ελιξήριο; Όχι. 478 00:21:58,067 --> 00:21:59,767 Όλα τα βιβλία έβγαλε από τη βιβλιοθήκη 479 00:21:59,767 --> 00:22:03,267 αφορούσαν τον ηλεκτρισμό και μαγνητισμός. 480 00:22:03,267 --> 00:22:06,933 κατέληξα ότι κατασκεύασε μια συσκευή. 481 00:22:06,933 --> 00:22:08,333 Η γυναίκα του δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό, 482 00:22:08,333 --> 00:22:11,200 άρα πρέπει να έχει νοικιάσει έναν χώρο κοντά. 483 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Χτύπησα τις πόρτες μέχρι που βρήκα τον άντρα 484 00:22:13,400 --> 00:22:15,067 που νοίκιασε τον Τζακ το αμαξάκι του. 485 00:22:15,067 --> 00:22:18,233 Τότε πήρα άδεια να κοιτάξεις 486 00:22:18,233 --> 00:22:22,233 και βρήκε τα γράμματα στο ψεύτικο πάτο του συρταριού του γραφείου του. 487 00:22:22,233 --> 00:22:24,233 Είχε κρυφτεί τα γράμματα; 488 00:22:24,233 --> 00:22:25,967 Μάλλον κακώς, αλλά ναι. 489 00:22:25,967 --> 00:22:28,433 Ήθελε να το κρατήσει μυστικό. Αναρωτιέμαι γιατί. 490 00:22:28,433 --> 00:22:30,667 Που είναι αυτό το αμαξάκι; 491 00:22:30,667 --> 00:22:32,533 148 St. Patrick. 492 00:22:32,533 --> 00:22:33,967 Χρησιμοποιείται για αποθήκευση τώρα, 493 00:22:33,967 --> 00:22:37,367 αλλά ο εξοπλισμός είναι ακόμα βιδωμένο στο πάτωμα. 494 00:22:37,367 --> 00:22:39,300 Θα ήθελες να σου πω ακριβώς εκεί που είναι, 495 00:22:39,300 --> 00:22:42,100 ή πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις αυτό το κομμάτι μόνος σου; 496 00:22:45,200 --> 00:22:47,433 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν, Μις Τσέρι. 497 00:23:10,067 --> 00:23:11,533 Υπήρχε κάτι στον τοίχο εδώ. 498 00:23:11,533 --> 00:23:13,067 Μπορείτε να το δείτε αυτό. 499 00:23:14,200 --> 00:23:17,333 Που είναι; Πού είναι τα μηχανήματα; 500 00:23:17,333 --> 00:23:19,367 Ίσως θα έπρεπε μας είπε. 501 00:23:20,633 --> 00:23:23,667 Είπε ότι κάτι υπήρχε βιδωμένο στο πάτωμα. 502 00:23:28,833 --> 00:23:30,067 Εδώ. 503 00:23:36,667 --> 00:23:39,333 -Κάποιος το πήρε. -Μα ποιος; 504 00:23:39,333 --> 00:23:41,133 Η εικασία μου θα ήταν ο δολοφόνος. 505 00:23:41,200 --> 00:23:43,100 Η εικασία μου θα ήταν ο δολοφόνος. 506 00:23:46,833 --> 00:23:48,567 Ποιος ήξερε για τον εξοπλισμό; 507 00:23:48,567 --> 00:23:51,200 Χάρη στη Louise Cherry, σχεδόν όλο το Τορόντο. 508 00:23:51,200 --> 00:23:53,100 Μάλλον λήφθηκε για να αποτρέψει κανέναν άλλον 509 00:23:53,100 --> 00:23:54,333 από το να το πιάσουν στα χέρια τους. 510 00:23:54,333 --> 00:23:56,633 Φυσικά και ήταν. Είναι το η μεγαλύτερη εφεύρεση όλων των εποχών. 511 00:23:56,633 --> 00:23:58,500 Έχει δίκιο. Εάν αυτό το μηχάνημα λειτουργεί... 512 00:23:58,500 --> 00:24:01,067 Θα άξιζε περισσότερο από κάθε άλλη εφεύρεση σε συνδυασμό. 513 00:24:01,067 --> 00:24:02,433 Μια αιματηρή περιουσία φορές εκατό. 514 00:24:02,433 --> 00:24:05,067 Ο πατέρας της Πόλυ έκρυψε τα γράμματά της. 515 00:24:05,067 --> 00:24:07,867 Προσπαθούσε να κρατήσει η ύπαρξή της είναι μυστικό; 516 00:24:07,867 --> 00:24:09,333 Ήλπιζαν να κόψει τη θετή μητέρα; 517 00:24:09,333 --> 00:24:10,533 Γι' αυτό η Πόλυ σκοτώθηκε; 518 00:24:10,533 --> 00:24:12,367 Ήταν ο Τζακ Τάουνσεντ δολοφονήθηκε επίσης; 519 00:24:12,367 --> 00:24:13,367 ΒΙΟΛΕΤ: Όχι. 520 00:24:13,367 --> 00:24:15,067 Ο Τζακ Τάουνσεντ πέθανε 521 00:24:15,067 --> 00:24:16,767 από ένα τεράστιο έμφραγμα πριν από δύο μήνες. 522 00:24:16,767 --> 00:24:17,867 Είσαι σίγουρος; 523 00:24:17,867 --> 00:24:19,500 έπαιξα η νεκροτομή εγώ. 524 00:24:19,500 --> 00:24:22,667 Και πώς έφτασες σε αυτή την αποφασιστικότητα; 525 00:24:22,667 --> 00:24:24,933 Η αριστερή του στεφανιαία αρτηρία ήταν εντελώς μπλοκαρισμένο. 526 00:24:24,933 --> 00:24:26,767 Αν τον πυροβολούσαν, τον μαχαίρωσαν, και δηλητηριασμένος, 527 00:24:26,767 --> 00:24:29,133 θα είχε πεθάνει ακόμα καρδιακής προσβολής. 528 00:24:33,100 --> 00:24:36,133 Αν αμφιβάλλεις για μένα, οπωσδήποτε, εκταφή του πτώματος. 529 00:24:36,133 --> 00:24:37,533 Μπορεί να είναι μερικώς αποσυντεθειμένο, 530 00:24:37,533 --> 00:24:39,433 αλλά ο καρδιακός ιστός μπορεί να είναι ακόμα άθικτο. 531 00:24:39,433 --> 00:24:42,067 Εγώ, φυσικά, θα πρέπει να απελευθερωθώ. 532 00:24:42,067 --> 00:24:44,467 Ίσως ο Δρ Όγκντεν θα εξαρτηθεί από αυτό. 533 00:24:45,567 --> 00:24:48,367 Τζακ Τάουνσεντ λοιπόν πέθανε από φυσικά αίτια. 534 00:24:48,367 --> 00:24:51,067 Τα γράμματα της Πόλι έφτασαν από την Ευρώπη πέρυσι. 535 00:24:51,067 --> 00:24:52,800 Ίσως ο θάνατος του πατέρα της είναι τι 536 00:24:52,800 --> 00:24:54,367 την έφερε πίσω στο Τορόντο. 537 00:24:54,367 --> 00:24:56,967 Ήθελε τον εξοπλισμό για τον εαυτό της. 538 00:24:56,967 --> 00:24:59,467 Και γι' αυτό σκοτώθηκε. Αυτό είναι λογικό. 539 00:24:59,467 --> 00:25:00,900 Τι έχετε, αστυφύλακες; 540 00:25:00,900 --> 00:25:02,600 Καλέ Κύριε. 541 00:25:02,600 --> 00:25:04,833 Ρόμπερτ Πάρκερ, ειδικός αστυφύλακας. 542 00:25:04,833 --> 00:25:06,267 Ω. 543 00:25:06,267 --> 00:25:08,100 Α, κύριε, Ο Πάρκερ έχει κάτι. 544 00:25:08,100 --> 00:25:10,067 Σκέφτηκα ότι η κίνηση τον εργαστηριακό εξοπλισμό 545 00:25:10,067 --> 00:25:11,567 θα απαιτούσε ένα βαγόνι. 546 00:25:11,567 --> 00:25:12,933 Έτσι κάναμε έλεγχο. 547 00:25:12,933 --> 00:25:15,800 Μαντέψτε ποιος νοίκιασε ένα βαγόνι χθες το απόγευμα. 548 00:25:17,300 --> 00:25:18,500 Φυσικά έχουμε τον εξοπλισμό. 549 00:25:18,500 --> 00:25:19,967 Έγινε η νόμιμη ιδιοκτησία της Ντόρις 550 00:25:19,967 --> 00:25:21,967 την εποχή εκείνη του θανάτου του συζύγου της. 551 00:25:21,967 --> 00:25:25,367 MURDOCH: Γιατί δεν μου το είπες σχετικά με αυτήν τη συσκευή νωρίτερα; 552 00:25:25,367 --> 00:25:27,333 δεν το ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 553 00:25:27,333 --> 00:25:29,633 Το ακούσαμε την ίδια στιγμή όπως οποιοσδήποτε άλλος. 554 00:25:29,633 --> 00:25:32,100 Φυσικά μετακομίσαμε για να ασφαλίσετε τον εξοπλισμό 555 00:25:32,100 --> 00:25:33,933 άρα κανένας άλλος θα μπορούσαν να το πάρουν στα χέρια τους. 556 00:25:33,933 --> 00:25:35,167 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 557 00:25:35,167 --> 00:25:37,333 Όπως και να έχει, 558 00:25:37,333 --> 00:25:39,800 η συσκευή είναι απόδειξη σε υπόθεση δολοφονίας. 559 00:25:39,800 --> 00:25:41,267 Καλή τύχη να το βρεις. 560 00:25:41,267 --> 00:25:43,433 θα σε αναγκάσω να το παράγουν. 561 00:25:43,433 --> 00:25:45,433 Αυτό το μηχάνημα υπόσχεται αιώνια νιότη. 562 00:25:45,433 --> 00:25:49,467 Θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό εφεύρεση στην ιστορία. 563 00:25:49,467 --> 00:25:51,167 Αυτό είναι ιδιόκτητη τεχνολογία 564 00:25:51,167 --> 00:25:53,600 του οποίου οι εργασίες δεν έχουν καμία σχέση στην περίπτωσή σου. 565 00:25:53,600 --> 00:25:55,767 Θα το δούμε. 566 00:25:55,767 --> 00:25:57,067 MURDOCH: Αλλά -- Αλλά, Αξιότιμε... 567 00:25:57,067 --> 00:25:58,933 -ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αυτή είναι η απόφασή μου. -[ Κτυπήματα με γάιδα ] 568 00:25:58,933 --> 00:26:01,067 Στη συνέχεια, Wilson εναντίον Harris. 569 00:26:15,333 --> 00:26:16,500 30 μέρες! 570 00:26:16,500 --> 00:26:17,833 BRACKENREID: Φαίνεται αρκετά. 571 00:26:17,833 --> 00:26:19,633 Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να αντίστροφη μηχανική του μηχανήματος 572 00:26:19,633 --> 00:26:20,833 και υποβάλετε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 573 00:26:20,833 --> 00:26:22,433 CRABTREE: Κύριοι. 574 00:26:22,433 --> 00:26:24,267 Πρωινή έκδοση. 575 00:26:25,433 --> 00:26:27,467 Τι είναι αυτό; 576 00:26:27,467 --> 00:26:31,500 «Η αιώνια μηχανή της νεολαίας θα θα παρουσιαστεί σήμερα στις 5:00. 577 00:26:31,500 --> 00:26:34,867 500$ είναι η τιμή για πρόθυμα θέματα». 578 00:26:34,867 --> 00:26:36,900 [Σφυρίχτρες] Αυτή είναι μια μικρή περιουσία. 579 00:26:36,900 --> 00:26:38,567 Αυτό είναι περισσότερο από τον ετήσιο μισθό μου. 580 00:26:38,567 --> 00:26:40,500 Σκέψου όμως τι θα αγόραζες. 581 00:26:40,500 --> 00:26:42,167 εννοώ, το πρόβλημα με την αναμονή για τον θάνατο 582 00:26:42,167 --> 00:26:43,567 δεν είναι η αναμονή, είναι ο ετοιμοθάνατος. 583 00:26:43,567 --> 00:26:46,233 Το αφαιρείς, Θέλω να ζήσω για πάντα! 584 00:26:53,367 --> 00:26:54,600 Χμμ. 585 00:26:54,600 --> 00:26:56,867 Οι επιστολές αναφέρονται σε κάτι ηλεκτρομαγνητικό. 586 00:26:56,867 --> 00:26:58,800 Σπούδαζε σύγχρονη φυσική, 587 00:26:58,800 --> 00:27:00,567 αν και ήταν προφανώς ερασιτέχνης. 588 00:27:00,567 --> 00:27:02,833 Έτσι ήταν και ο άνθρωπος που ανακάλυψε τη σχετικότητα. 589 00:27:02,833 --> 00:27:05,067 Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να το αποκλείσω τη δυνατότητα 590 00:27:05,067 --> 00:27:08,200 εκείνο το μηχάνημα του Τάουνσεντ στην πραγματικότητα, λειτουργεί. 591 00:27:09,300 --> 00:27:11,700 Θα ήθελα όμως να τονίσω Δεν μπορώ να καταλάβω 592 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 οποιονδήποτε μηχανισμό με τον οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να λειτουργήσει. 593 00:27:14,800 --> 00:27:16,733 Ούτε εγώ μπορώ. 594 00:27:16,733 --> 00:27:19,067 Και πιστεύω άλλον η εξήγηση είναι πολύ πιο πιθανή. 595 00:27:19,067 --> 00:27:21,067 Σας ευχαριστώ. 596 00:27:21,067 --> 00:27:24,300 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να πείσουν άτομα που λειτουργεί η συσκευή 597 00:27:24,300 --> 00:27:26,333 και μετά χρέωση μια μικρή περιουσία για αυτό. 598 00:27:26,333 --> 00:27:27,700 Η ομορφιά του σχεδίου 599 00:27:27,700 --> 00:27:29,700 είναι ότι το μηχάνημα δεν χρειάζεται να δουλέψει. 600 00:27:29,700 --> 00:27:31,667 Η γήρανση είναι πολύ αργή διαδικασία να διακρίνεις, 601 00:27:31,667 --> 00:27:33,600 και μέχρι να δυσφημήσουμε η συσκευή, 602 00:27:33,600 --> 00:27:35,067 θα έχουν κάνει εκατομμύρια. 603 00:27:35,067 --> 00:27:37,200 Αλλά αν δεν λειτουργήσει, τότε πώς φαίνεται τόσο νέα; 604 00:27:37,200 --> 00:27:40,500 Έχουμε μόνο τη μητριά της λέξη ότι ήταν στην πραγματικότητα η Πόλυ, 605 00:27:40,500 --> 00:27:42,567 και είναι μια από τις οι υποτιθέμενοι συνωμότες. 606 00:27:42,567 --> 00:27:44,367 Αν λοιπόν το νεκρό κορίτσι δεν είναι η Πόλυ, 607 00:27:44,367 --> 00:27:46,067 τότε επιστρέφουμε στη θεωρία σας που μοιάζει με το ίδιο. 608 00:27:46,067 --> 00:27:48,967 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν για να πείσουν μας ότι η Πόλι ήταν ακόμα ζωντανή 609 00:27:48,967 --> 00:27:50,300 ήταν να προσλάβει αυτή τη νεαρή γυναίκα 610 00:27:50,300 --> 00:27:53,200 να τρέχει στο δρόμο ουρλιάζοντας, προσελκύοντας μάρτυρες. 611 00:27:53,200 --> 00:27:54,733 Και μετά τη σκότωσε, 612 00:27:54,733 --> 00:27:57,633 ξέροντας ότι θα σκοντάψουμε σχετικά με την αναφορά αγνοουμένων της. 613 00:27:57,633 --> 00:27:59,067 Όχι. 614 00:27:59,067 --> 00:28:00,767 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσαν να γνωρίζουν 615 00:28:00,767 --> 00:28:03,133 ότι είχαμε το Searchizer. 616 00:28:03,133 --> 00:28:05,800 Βασίστηκαν στον Τύπο. 617 00:28:05,800 --> 00:28:08,300 Με κατηγορείς εγκληματικής συμπαιγνίας; 618 00:28:08,300 --> 00:28:10,500 Δεν είναι δύσκολο να το δεις 619 00:28:10,500 --> 00:28:12,567 πώς θα μπορούσατε να κερδίσετε από αυτή την κατάσταση. 620 00:28:12,567 --> 00:28:14,933 Μπορεί να μην με σκέφτεσαι πολύ, Ντετέκτιβ, 621 00:28:14,933 --> 00:28:16,967 αλλά έχω αρχές, και δεν είμαι εγκληματίας. 622 00:28:16,967 --> 00:28:19,333 Ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο 623 00:28:19,333 --> 00:28:21,933 είναι να δημοσιοποιηθεί, όλα αυτά -- 624 00:28:21,933 --> 00:28:24,767 η νεκρή γυναίκα, η τίτλος που τραβάει την προσοχή. 625 00:28:24,767 --> 00:28:28,967 «Εξαφανίστηκε πριν από 12 χρόνια και δεν έχει γεράσει ούτε μέρα». 626 00:28:28,967 --> 00:28:30,400 Πουλάει χαρτιά. 627 00:28:30,400 --> 00:28:32,867 -Αυτό κάνω. - Μμ. 628 00:28:32,867 --> 00:28:35,800 Πλησίασες τη Μις Χαρτ για επιβεβαίωση ενός γεγονότος 629 00:28:35,800 --> 00:28:37,333 που ήξερες ήδη. 630 00:28:37,333 --> 00:28:39,900 Πώς το έμαθες Η εξαφάνιση της Πόλι Τάουνσεντ; 631 00:28:40,900 --> 00:28:42,533 -Πήρα μια συμβουλή. -Είπες ότι δεν το έκανες. 632 00:28:42,533 --> 00:28:44,567 Με ρώτησες αν έλαβα φιλοδώρημα στο εργαστήριο. 633 00:28:44,567 --> 00:28:47,200 δεν ήμουν. Το κατάλαβα μόνος μου. 634 00:28:47,200 --> 00:28:49,367 Ποιος σου έδωσε αυτή τη συμβουλή; 635 00:28:49,367 --> 00:28:51,167 Ήταν ανώνυμο. 636 00:28:51,167 --> 00:28:54,200 -Οταν; -Χθες το πρωί. 637 00:28:54,200 --> 00:28:56,500 Πήρα ένα τηλεφώνημα. Ήταν μια αντρική φωνή. 638 00:28:56,500 --> 00:28:57,900 Τι είπε; 639 00:28:57,900 --> 00:29:00,400 «Πόλυ Τάουνσεντ». 640 00:29:00,400 --> 00:29:02,133 Αυτό είναι; 641 00:29:02,133 --> 00:29:04,300 Μόνο αυτό χρειαζόμουν. 642 00:29:04,300 --> 00:29:06,767 Και σας το λέω κάνεις λάθος. 643 00:29:06,767 --> 00:29:09,067 Είναι η Πόλυ. Το μηχάνημα λειτουργεί. 644 00:29:09,067 --> 00:29:11,900 Και εκτός αν είσαι προετοιμασμένος να αποδείξει το αντίθετο στο δικαστήριο, 645 00:29:11,900 --> 00:29:14,533 καλύτερα να προσέχεις πώς κάνεις τις κατηγορίες σου. 646 00:29:14,533 --> 00:29:18,333 Έχω πολλά να χάσω, και θα ζητήσω ανταπόδοση. 647 00:29:18,333 --> 00:29:19,433 Δεν καταλαβαίνω. 648 00:29:19,433 --> 00:29:21,333 Εγώ θετικά την αναγνώρισε. 649 00:29:21,333 --> 00:29:22,767 Νομίζει ότι λέμε ψέματα. 650 00:29:22,767 --> 00:29:24,867 σκέφτεται ότι βρήκαμε ένα κορίτσι 651 00:29:24,867 --> 00:29:28,100 που μοιάζει ακριβώς με την Πόλυ και τη δολοφόνησε. 652 00:29:28,100 --> 00:29:29,767 [Χλευάζει] 653 00:29:29,767 --> 00:29:31,067 Τι;! 654 00:29:31,067 --> 00:29:33,967 που ήσουν το βράδυ της 28ης Μαΐου; 655 00:29:33,967 --> 00:29:37,467 Στην αίθουσα χορού Crystal. Από τις 7:00 έως τις 10:00. 656 00:29:37,467 --> 00:29:38,933 Θα θέλατε μια λίστα των καλεσμένων 657 00:29:38,933 --> 00:29:40,667 που θα μπορούσε να εγγυηθεί για την παρουσία μας; 658 00:29:40,667 --> 00:29:42,200 Ναί. 659 00:29:42,200 --> 00:29:44,900 Κύριε, το άλλοθι τους επιβεβαιώνεται. 660 00:29:44,900 --> 00:29:46,200 Μπέρτι και Ντόρις Σμόδερς 661 00:29:46,200 --> 00:29:48,167 ήταν και οι δύο στην αίθουσα χορού όλο το βράδυ. 662 00:29:48,167 --> 00:29:50,900 Πρέπει να προσδιορίσουμε την αληθινή ταυτότητα της γυναίκας. 663 00:29:50,900 --> 00:29:54,367 Γιατί να μην εντοπίσετε ποιος αγόρασε το φόρεμα που φορούσε; 664 00:29:54,367 --> 00:29:57,233 Θα έπρεπε να ξέρουμε όπου αγοράστηκε το φόρεμα. 665 00:29:57,233 --> 00:30:01,033 του Eaton. Είναι στην οθόνη του παραθύρου. 666 00:30:01,033 --> 00:30:03,067 Παρατηρώ αυτά τα πράγματα. 667 00:30:03,067 --> 00:30:05,200 Είναι ένα υπέροχο φόρεμα. 668 00:30:05,200 --> 00:30:07,733 Α, ναι, πολύ καλό, 669 00:30:07,733 --> 00:30:10,267 αλλά του Eaton δεν το κάνει συνήθως παρακολουθούν τους αγοραστές τους. 670 00:30:10,267 --> 00:30:14,267 Όχι, αλλά κρατούν καρτέλες στους οφειλέτες τους. 671 00:30:14,267 --> 00:30:15,700 Οι περισσότεροι άνθρωποι αγοράζουν με πληρωμές αυτές τις μέρες. 672 00:30:15,700 --> 00:30:18,700 Γιατί να περιμένετε μέχρι να το αντέξετε οικονομικά πότε μπορείς να το αγοράσεις με πίστωση; 673 00:30:18,700 --> 00:30:20,633 Κοιτάξτε το. 674 00:30:20,633 --> 00:30:22,333 Κύριε. 675 00:30:30,400 --> 00:30:32,033 Με ζήτησες; 676 00:30:32,033 --> 00:30:35,067 Βρήκα κάτι πολύ περίεργο για το θύμα μας, 677 00:30:35,067 --> 00:30:37,600 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει στην υπόθεση. 678 00:30:37,600 --> 00:30:39,833 Όπως θα σημειώσετε, το δέρμα της φαίνεται ελαφρώς πιο κόκκινο 679 00:30:39,833 --> 00:30:42,800 στο μπροστινό μέρος από το πίσω μέρος. 680 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 MURDOCH: Ήταν στον ήλιο; 681 00:30:44,800 --> 00:30:46,833 ΒΙΟΛΕΤ: Αυτό σκέφτηκα στην αρχή. 682 00:30:46,833 --> 00:30:48,667 Μέχρι που το παρατήρησα αυτό. 683 00:30:50,600 --> 00:30:51,767 Το νεφρό της. 684 00:30:51,767 --> 00:30:53,467 Όχι μόνο το νεφρό της. 685 00:30:53,467 --> 00:30:55,233 Κάθε όργανο στο σώμα της είναι διαφορετική απόχρωση 686 00:30:55,233 --> 00:30:56,667 στο μπροστινό μέρος από το πίσω. 687 00:30:58,867 --> 00:31:03,433 Σαν οι ακτίνες που τη μαύρισαν το δέρμα πέρασε κατευθείαν μέσα της. 688 00:31:04,667 --> 00:31:06,167 Υπήρχε κάτι στον τοίχο εδώ. 689 00:31:06,167 --> 00:31:08,500 Μπορείτε να πείτε. 690 00:31:08,500 --> 00:31:10,067 Ντεντεκτίβ; 691 00:31:17,400 --> 00:31:19,333 Τι περιμένεις να βρεις εδώ, ντετέκτιβ; 692 00:31:19,333 --> 00:31:22,200 Επιβεβαίωση μιας θεωρίας. Άντεξε με. 693 00:31:22,200 --> 00:31:27,067 Γνωρίζουμε ότι το φως του ήλιου θα εξασθενίσει οποιαδήποτε επιφάνεια αγγίζει. 694 00:31:27,067 --> 00:31:29,433 Φυσικά. Τώρα το καταλαβαίνουμε να είναι η συνέπεια 695 00:31:29,433 --> 00:31:30,933 του φωτοηλεκτρικού φαινομένου. 696 00:31:30,933 --> 00:31:33,633 Υπέθεσε ο συνάδελφός μου ότι αυτό προκλήθηκε 697 00:31:33,633 --> 00:31:36,067 από κάτι που μπλοκάρει το φως. 698 00:31:38,133 --> 00:31:42,833 Τι κι αν προκλήθηκε από το ίδιο το φως; 699 00:31:42,833 --> 00:31:45,600 Κάποιο είδος μια δέσμη υψηλής ενέργειας; 700 00:31:45,600 --> 00:31:46,500 Ακριβώς. 701 00:31:50,667 --> 00:31:52,833 PRASAD: Θεέ μου! 702 00:31:54,933 --> 00:31:57,933 Πιστεύω ότι μπορεί να ψάχνουμε στο Polly Townsend. 703 00:32:04,900 --> 00:32:05,933 ακτινογραφίες; 704 00:32:05,933 --> 00:32:08,700 Ή κάτι τέτοιο ακόμη μεγαλύτερης ενέργειας. 705 00:32:08,700 --> 00:32:11,600 Ανακαλύφθηκαν ακτινογραφίες το 1895, 706 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 την ίδια χρονιά που η νεαρή εξαφανίστηκε. 707 00:32:14,300 --> 00:32:16,200 Έτσι είναι ο Τζακ Τάουνσεντ 708 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 προορίζεται να θεραπεύσει φυματίωση της κόρης του. 709 00:32:18,400 --> 00:32:19,833 Θα μπορούσε να λειτουργήσει; 710 00:32:19,833 --> 00:32:23,200 Έχει προταθεί ότι Οι ακτίνες Χ έχουν ιονιστική δράση, 711 00:32:23,200 --> 00:32:24,700 που μπορεί να σκοτώσει μικρόβια. 712 00:32:24,700 --> 00:32:29,100 Πρόσφατα διάβασα μια πρόταση να τα χρησιμοποιήσει για την παστερίωση του κρέατος. 713 00:32:34,333 --> 00:32:37,167 -Ευχαριστώ πολύ, κυρία. -Αυτό θα είναι όλο. 714 00:32:42,633 --> 00:32:45,067 Το βιβλίο σας. έλεγες... 715 00:32:45,067 --> 00:32:46,433 CRABTREE: Α, σωστά. 716 00:32:46,433 --> 00:32:49,633 Χμ, νιώθω ότι Μπορεί να έκανα λάθος 717 00:32:49,633 --> 00:32:51,667 γύρω από το κεφάλαιο νούμερο τέσσερα. 718 00:32:51,667 --> 00:32:53,100 ΠΑΡΚΕΡ: Πώς ναι; 719 00:32:53,100 --> 00:32:55,867 Λοιπόν, αντί να φτιάξω το βιβλίο σχετικά με τους Αφροδίτες -- 720 00:32:55,867 --> 00:32:57,533 ξέρεις, από την Αφροδίτη -- 721 00:32:57,533 --> 00:33:00,167 Η Έφη με έπεισε ότι πρέπει να κεντρίσω την ιστορία 722 00:33:00,167 --> 00:33:02,767 γύρω από μια θεία μου που εξαφανίστηκε 723 00:33:02,767 --> 00:33:05,100 όταν ήμουν ακόμα παλικάρι. 724 00:33:05,100 --> 00:33:07,100 Ακούγεται συναρπαστικό. 725 00:33:07,100 --> 00:33:09,933 Όχι στους Deakins του Καναδά, προφανώς. 726 00:33:09,933 --> 00:33:11,100 Σωστά, εδώ είμαστε. 727 00:33:21,567 --> 00:33:23,900 Ρόμπερτ Πάρκερ, ειδικός αστυφύλακας. 728 00:33:23,900 --> 00:33:25,900 Ψάχνουμε Νάνσυ Μπαρντ. 729 00:33:25,900 --> 00:33:27,200 Αυτός είμαι εγώ. 730 00:33:27,200 --> 00:33:29,133 Καταλαβαίνουμε αγόρασες ένα φόρεμα 731 00:33:29,133 --> 00:33:30,933 από την περασμένη Πέμπτη του Eaton. 732 00:33:30,933 --> 00:33:34,467 -Ένα κίτρινο φόρεμα. -Με ροζ και πράσινα μπλουζάκια. 733 00:33:37,700 --> 00:33:39,133 Ναι, το έκανα. 734 00:33:40,100 --> 00:33:43,267 Ήσουν στην κοιλάδα του Ντον το βράδυ της 28ης Μαΐου; 735 00:33:43,267 --> 00:33:44,700 Όχι. 736 00:33:44,700 --> 00:33:46,667 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το φόρεμα, δεσποινίς Μπερντ; 737 00:33:46,667 --> 00:33:48,700 Δεν το έχω πια. 738 00:33:48,700 --> 00:33:51,133 -CRABTREE: Πού είναι; -Το πήγα πίσω στο Eaton's. 739 00:33:52,300 --> 00:33:54,900 Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο για επιβεβαίωση. 740 00:33:59,500 --> 00:34:01,067 [Βόμβα μηχανής] 741 00:34:04,067 --> 00:34:06,467 ΒΙΟΛΕΤ: Ήταν μολυσμένο με σύφιλη πριν από δύο εβδομάδες. 742 00:34:06,467 --> 00:34:09,800 Σύφιλη; Νόμιζα ότι ήμασταν εξέταση για φυματίωση. 743 00:34:09,800 --> 00:34:11,700 Θέλετε έναν μολυσμένο αρουραίο με ειδοποίηση μιας ώρας, 744 00:34:11,700 --> 00:34:13,267 παίρνεις ότι παίρνεις. 745 00:34:13,267 --> 00:34:15,567 Δεν πρέπει να κάνει πολλά μια διαφορά στο πείραμά μας. 746 00:34:15,567 --> 00:34:18,867 Δοκιμάζουμε αν σκοτώνει τυχόν κατοικούντα βακτήρια. 747 00:34:18,867 --> 00:34:21,167 Πόσο καιρό πρέπει να διατηρήσουμε η έκθεση; 748 00:34:21,167 --> 00:34:23,333 -MURDOCH: Πόσο καιρό πέρασε; -20 λεπτά. 749 00:34:23,333 --> 00:34:25,400 Θα του έδινα άλλα λίγα. Θέλουμε να είμαστε σίγουροι. 750 00:34:25,400 --> 00:34:27,367 Ω. 751 00:34:27,367 --> 00:34:29,100 Δεν νομίζω ότι θα κάνει μεγάλη διαφορά. 752 00:34:29,100 --> 00:34:31,200 MURDOCH: Γιατί το λες αυτό; 753 00:34:31,200 --> 00:34:32,700 -ΠΡΑΣΑΝΤ: Είναι νεκρό. -ΜΕΡΝΤΟΚ: Α. 754 00:34:32,700 --> 00:34:34,067 [Το βουητό σταματάει] 755 00:34:34,767 --> 00:34:37,300 Αισθάνεται αφύσικα ζεστό. 756 00:34:37,300 --> 00:34:38,500 MURDOCH: Θεέ μου. 757 00:34:38,500 --> 00:34:42,067 Η θεραπεία του πατέρα της δεν θεράπευσε καθόλου την Πόλυ. 758 00:34:42,067 --> 00:34:43,433 Την σκότωσε. 759 00:34:43,433 --> 00:34:45,133 Οταν; πριν 12 χρόνια; 760 00:34:45,133 --> 00:34:48,467 Λίγο πριν αναφέρει λείπει, φαντάζομαι. 761 00:34:48,467 --> 00:34:51,067 Το ίδιο και το θύμα μας, στην πραγματικότητα, να είσαι η Πόλυ; 762 00:34:51,900 --> 00:34:55,100 Υποθέτοντας ότι η ακτινοβολία σκοτώθηκε όλα τα κατοικούντα βακτήρια 763 00:34:55,100 --> 00:34:57,333 και αυτή κρατήθηκε σε αδρανές περιβάλλον... 764 00:34:57,333 --> 00:34:59,367 Δεν θα αποσυντεθεί ποτέ. 765 00:34:59,367 --> 00:35:00,833 Θεέ μου. 766 00:35:00,833 --> 00:35:02,767 Μπέρτι Σμόδερς παρουσιάζει τη συσκευή 767 00:35:02,767 --> 00:35:05,100 που σκότωσε την Πόλυ στις 5:00. 768 00:35:06,067 --> 00:35:07,400 Η ώρα είναι 4:50 τώρα. 769 00:35:07,400 --> 00:35:08,267 Ωχ. 770 00:35:15,800 --> 00:35:17,133 MURDOCH: Από τη μέση! 771 00:35:17,133 --> 00:35:19,200 Αστυνομία! Παράμερα! 772 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 773 00:35:20,600 --> 00:35:22,433 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει; 774 00:35:22,433 --> 00:35:23,567 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι, Μέρντοχ; 775 00:35:23,567 --> 00:35:25,400 Δεν θα γεράσω ποτέ. Δεν πρόκειται να πεθάνω ποτέ. 776 00:35:25,400 --> 00:35:26,433 MURDOCH: Σβήστε το! 777 00:35:26,433 --> 00:35:27,833 Όχι, περίμενε τη σειρά σου, Μέρντοκ. 778 00:35:27,833 --> 00:35:29,200 Τώρα! Απενεργοποιήστε το. 779 00:35:29,200 --> 00:35:31,633 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις χωρίς δικαστική απόφαση. 780 00:35:31,633 --> 00:35:33,100 [βουητό μηχανής] 781 00:35:33,100 --> 00:35:34,733 -ΣΛΟΡΑΧ: Όχι, όχι, όχι! -ΜΠΕΡΤΙ: Σταμάτα! 782 00:35:34,733 --> 00:35:36,233 Όχι! Τι κάνεις; Μέρντοκ, όχι! 783 00:35:36,233 --> 00:35:39,067 -ΜΠΕΡΤΙ: Σταμάτα! Στάση! -ΣΛΟΡΑΧ: Μέρντοκ! 784 00:35:39,067 --> 00:35:40,467 -Τι έκανες;! -Γιατί; 785 00:35:40,467 --> 00:35:41,800 Τι έχεις... 786 00:35:41,800 --> 00:35:44,100 Θα σου κάνω μήνυση. Τελειώσατε. 787 00:35:44,100 --> 00:35:46,367 Και είσαι υπό κράτηση. 788 00:35:46,367 --> 00:35:47,833 και οι δυο σας. 789 00:35:55,233 --> 00:35:57,900 Το μηχάνημα δούλεψε μέχρι να το σπάσεις. 790 00:35:57,900 --> 00:36:01,200 Ελπίζω να έχεις πολύ βαθιές τσέπες. 791 00:36:01,200 --> 00:36:03,067 Είναι μια μηχανή Roentgen. 792 00:36:04,233 --> 00:36:07,333 -Τι; - Ακτινογραφία. 793 00:36:07,333 --> 00:36:10,067 Οτιδήποτε. Της έσωσε τη ζωή. 794 00:36:10,067 --> 00:36:12,500 Και θα είχε σώσει αμέτρητα περισσότερα. 795 00:36:12,500 --> 00:36:14,433 Κι αν είσαι ακόμα διαπραγματεύοντας την ιδέα 796 00:36:14,433 --> 00:36:16,667 ότι σκοτώσαμε ένα όμοιο, μπορώ να θυμίσω... 797 00:36:16,667 --> 00:36:20,233 κ. Σμόδερς. Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 798 00:36:25,133 --> 00:36:29,200 Θα το παραδεχτώ η νεκρή νεαρή γυναίκα είναι η Πόλυ. 799 00:36:29,200 --> 00:36:31,133 Λοιπόν, καλά. Τελικά. 800 00:36:31,133 --> 00:36:34,733 Δεδομένου ότι και οι δύο έχουμε άλλοθι για την ώρα που σκοτώθηκε, 801 00:36:34,733 --> 00:36:37,367 Την πιστεύω αυτή τη συζήτηση βρίσκεται στο τέλος του. 802 00:36:37,367 --> 00:36:40,967 Τα άλλοθι σας βασίζονται σε έναν υπολογισμό χρόνου θανάτου 803 00:36:40,967 --> 00:36:44,067 που προϋποθέτει κανονική θερμοκρασία σώματος. 804 00:36:44,067 --> 00:36:46,600 Το σώμα της Πόλυ κρατήθηκε σε θερμοκρασία δωματίου. 805 00:36:46,600 --> 00:36:50,067 Στη συνέχεια τοποθετήθηκε στο ποτάμι το επόμενο πρωί. 806 00:36:51,700 --> 00:36:53,900 Έχεις άλλοθι για εκείνη την ώρα; 807 00:36:55,367 --> 00:36:58,700 Βλέπεις, πιστεύω ότι ήσουν εσύ που ενημέρωσε την αστυνομία. 808 00:36:58,700 --> 00:37:01,367 Ήθελες το σώμα της να βρεθεί. 809 00:37:01,367 --> 00:37:04,867 Όπως πιστεύω ότι ήσουν εσύ που τηλεφώνησε στη Λουίζ Τσέρι 810 00:37:04,867 --> 00:37:07,167 για να εξασφαλίσει ότι θα κοιτάξτε την εξαφάνιση 811 00:37:07,167 --> 00:37:09,267 της Πόλυ Τάουνσεντ. 812 00:37:09,267 --> 00:37:11,400 Εάν έχετε αποδείξεις από αυτό, 813 00:37:11,400 --> 00:37:12,733 Θα χαρώ να το συζητήσω. 814 00:37:12,733 --> 00:37:15,433 Διαφορετικά, Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 815 00:37:15,433 --> 00:37:17,200 Ο κύριος και η κυρία Σμόδερς... 816 00:37:23,233 --> 00:37:26,533 Πιστεύω ότι ξέρεις νεαρή Νάνσυ Μπαρντ. 817 00:37:29,600 --> 00:37:30,733 Χμμ; 818 00:37:30,733 --> 00:37:32,867 Είναι η νεαρή γυναίκα προσλάβατε 819 00:37:32,867 --> 00:37:35,433 να τρέχει ουρλιάζοντας στο δρόμο μπροστά σε μάρτυρες 820 00:37:35,433 --> 00:37:37,700 ενώ ήσουν απασχολημένος καθιερώνοντας το άλλοθι σου 821 00:37:37,700 --> 00:37:39,867 στην αίθουσα χορού Crystal. 822 00:37:40,733 --> 00:37:42,233 Λοιπόν... 823 00:37:42,233 --> 00:37:45,067 Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μας. 824 00:37:49,733 --> 00:37:51,667 θα ήθελα να φτιάξω μια δήλωση. 825 00:38:03,867 --> 00:38:05,900 Ο Τζακ ήταν τόσο απελπισμένος για να σώσει την Πόλυ 826 00:38:05,900 --> 00:38:07,800 θα είχε δοκίμασε οτιδήποτε. 827 00:38:09,800 --> 00:38:12,767 Παρατήρησε αυτό το φως του ήλιου σκότωσε μικρόβια. 828 00:38:12,767 --> 00:38:15,300 Αν εκτεθεί αρκετά. 829 00:38:16,367 --> 00:38:18,167 Ναι, αλλά φυσικά 830 00:38:18,167 --> 00:38:21,233 τα μικρόβια της ήταν μέσα στο σώμα της 831 00:38:21,233 --> 00:38:24,500 όπου ο ήλιος δεν μπορεί να φτάσει. 832 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 Αλλά τότε μια μέρα είπε που είχαν ανακαλύψει 833 00:38:27,833 --> 00:38:32,900 μερικά -- κάποια νέα ακτίνα που πέρασε ακριβώς μέσα τους. 834 00:38:32,900 --> 00:38:35,367 ακτινογραφίες. 835 00:38:35,367 --> 00:38:38,267 Δεν ήξερα τι ήταν. 836 00:38:38,267 --> 00:38:41,767 Δεν ήθελα καμία σχέση με αυτό. Νόμιζα ότι ήταν τρελός. 837 00:38:43,567 --> 00:38:45,367 Αλλά ήταν πρόθυμη. 838 00:38:46,367 --> 00:38:49,667 Αλλά αντί να τη θεραπεύσει, τη σκότωσε. 839 00:38:49,667 --> 00:38:53,500 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό πέθανε, 840 00:38:53,500 --> 00:38:58,233 και ο Τζακ δεν μπορούσε να το δεχτεί. 841 00:38:58,233 --> 00:39:02,300 Ήθελε να τη γιατρέψει του ίδιου του θανάτου. 842 00:39:02,300 --> 00:39:05,533 [ Σπάσιμο φωνής ] Ήταν τρέλα. 843 00:39:05,533 --> 00:39:09,167 MURDOCH: Την τοποθέτησε σε σφραγισμένο δοχείο. 844 00:39:09,167 --> 00:39:11,867 DORIS: Ήταν φτιαγμένο από γυαλί. 845 00:39:11,867 --> 00:39:15,367 Την έβλεπες μέσα, 846 00:39:15,367 --> 00:39:18,367 ξαπλωμένος εκεί σαν ήταν η Ωραία Κοιμωμένη. 847 00:39:20,900 --> 00:39:24,367 Όλα αυτά τα χρόνια δεν έπαψε ποτέ να ελπίζει 848 00:39:24,367 --> 00:39:26,400 ότι θα μπορούσε να τη σώσει. 849 00:39:29,800 --> 00:39:33,067 Μετά όμως πέθανε τον περασμένο Απρίλιο. 850 00:39:36,300 --> 00:39:38,967 δεν το ήξερα τι να την κάνεις. 851 00:39:40,800 --> 00:39:43,567 Συμβουλεύτηκα λοιπόν έναν δικηγόρο. 852 00:39:43,567 --> 00:39:45,567 κ. Σμόδερς. 853 00:39:45,567 --> 00:39:50,567 Είδε την Πόλι με όλες τις αντλίες της και οι σωλήνες της. 854 00:39:50,567 --> 00:39:53,533 Όλα ήταν ιδέα του Μπέρτι. 855 00:39:53,533 --> 00:39:56,100 Όλα αυτά. 856 00:39:56,100 --> 00:39:58,233 Τα γράμματα από την Πόλυ. 857 00:40:01,167 --> 00:40:03,267 είπε θα ήμασταν εκατομμυριούχοι. 858 00:40:09,767 --> 00:40:12,967 - Λοιπόν, ποια είναι η χρέωση; -Δεν ξέρω. 859 00:40:12,967 --> 00:40:15,500 Το πείραμά τους θα είχε σκότωσε τον επιθεωρητή Slorach. 860 00:40:15,500 --> 00:40:18,167 Θα πρέπει να αποδείξεις ότι ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνο. 861 00:40:18,167 --> 00:40:20,067 ακτινογραφίες σκοτώθηκαν Πόλυ Τάουνσεντ. 862 00:40:20,067 --> 00:40:22,533 Ένα γεγονός που ανακάλυψες εσύ. Σήμερα. 863 00:40:22,533 --> 00:40:24,033 Απάτη, λοιπόν. 864 00:40:24,033 --> 00:40:26,833 Οι επιταγές δεν εξαργυρώθηκαν ποτέ. Έχετε πρόθεση αλλά όχι αποτέλεσμα. 865 00:40:26,833 --> 00:40:29,500 Βεβήλωση πτώματος. Σίγουρα τους έχουμε για αυτό. 866 00:40:29,500 --> 00:40:31,767 12 μήνες στην καλύτερη περίπτωση. Και αυτό είναι για εκείνον. 867 00:40:31,767 --> 00:40:33,733 Απλώς θα καταθέσει και μετά πήγαινε σπίτι. 868 00:40:33,733 --> 00:40:35,767 Φαίνεται μάλλον ανεπαρκής 869 00:40:35,767 --> 00:40:38,500 δεδομένης της διαφθοράς του σχεδίου τους. 870 00:40:38,500 --> 00:40:41,300 Δεν μπορείς πάντα να τα κρεμάς, Μέρντοχ. 871 00:40:41,300 --> 00:40:42,567 Υποθέτω ότι όχι. 872 00:40:42,567 --> 00:40:44,433 Όσο με αφορά, το μεγαλύτερό τους έγκλημα 873 00:40:44,433 --> 00:40:46,633 είναι ότι πήραν οι ελπίδες όλων ανυψωμένες. 874 00:40:46,633 --> 00:40:48,433 Θα ζούσαμε για πάντα. 875 00:40:49,500 --> 00:40:51,733 Ίσως το καλύτερο που δεν το κάνουμε. 876 00:40:51,733 --> 00:40:53,133 Πάντοτε. 877 00:40:58,833 --> 00:41:01,633 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με είχες για δείπνο. 878 00:41:01,633 --> 00:41:03,233 Τι είναι ακόμα ένα ρύθμιση του τόπου; 879 00:41:03,233 --> 00:41:05,633 Και ήσουν ούτως ή άλλως ήδη εδώ. 880 00:41:05,633 --> 00:41:08,667 Παρόλα αυτά, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου να ταΐσω τον σκύλο μου. 881 00:41:08,667 --> 00:41:10,700 [Γέλια] 882 00:41:10,700 --> 00:41:11,967 Α, αφήστε τον να φύγει. 883 00:41:11,967 --> 00:41:14,333 Δεν είναι σαν μπορεί να χαθεί εδώ μέσα. 884 00:41:14,333 --> 00:41:17,733 Λοιπόν, ορκίζομαι, ότι και οι δύο γέροι σκύλοι 885 00:41:17,733 --> 00:41:19,133 θα βγουν περισσότερο. 886 00:41:19,133 --> 00:41:21,267 Τώρα δεν υπάρχει ελπίδα της εξαπάτησης του θανάτου, 887 00:41:21,267 --> 00:41:23,400 μπορούμε επίσης να αξιοποιήσουμε τα μέγιστα για κάθε μέρα που μας απομένει. 888 00:41:23,400 --> 00:41:26,700 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνετε και οι δύο να είστε κοντά για λίγο ακόμα. 889 00:41:26,700 --> 00:41:28,133 [Γελώντας] Ίσως. 890 00:41:28,133 --> 00:41:31,367 Ναι, αλλά είμαι ήδη χαζοχαρούμενος, και αυτό θα γίνει χειρότερο. 891 00:41:31,367 --> 00:41:33,267 Και μερικές φορές όταν κοιτάζομαι σε έναν καθρέφτη, 892 00:41:33,267 --> 00:41:35,567 Στραβίζω, βλέπω τον γέρο θα γίνω. 893 00:41:35,567 --> 00:41:37,567 Υποθέτοντας ότι είσαι τυχερός. 894 00:41:37,567 --> 00:41:39,533 [Ρυθμικό χτύπημα στην πόρτα] 895 00:41:39,533 --> 00:41:41,733 Θα σου βάλω στοίχημα αυτός είναι ο Ρέι και η Γκόλντι. 896 00:41:41,733 --> 00:41:43,400 Τους συνάντησα στο δρόμο. Ωχ! 897 00:41:43,400 --> 00:41:44,533 Είπαν ότι μπορεί να περάσουν. 898 00:41:44,533 --> 00:41:46,967 Είναι μεγάλος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; [Γέλια] 899 00:41:46,967 --> 00:41:48,567 -ΓΚΟΛΝΤΙ: Γου-χου! -ΡΑΪΜΟΝΤ: Έκπληξη! 900 00:41:54,500 --> 00:41:56,267 Αυτή είναι η προηγούμενη έκδοση σου. 901 00:41:56,267 --> 00:41:58,300 -Με τους Αφροδίτες; -Ναί. 902 00:41:58,300 --> 00:42:00,700 -Αυτή η αγαπημένη σου... -Έφη. 903 00:42:00,700 --> 00:42:02,933 -...σε μίλησε να αλλάξεις. -Ναί. 904 00:42:03,900 --> 00:42:06,133 Ετσι; Είναι καλό; 905 00:42:06,133 --> 00:42:08,333 Ναι, έτσι νομίζω. 906 00:42:08,333 --> 00:42:09,633 εννοώ, είναι σίγουρα ενός τύπου. 907 00:42:09,633 --> 00:42:12,333 Αλλά νομίζω ότι θα πουλήσει σαν ζεστές τούρτες -- 908 00:42:12,333 --> 00:42:15,567 ίσως σε ένα μικρό αναγνωστικό κοινό αλλά ένας πρόθυμος παρ' όλα αυτά. 909 00:42:15,567 --> 00:42:16,800 Στείλε το λοιπόν. 910 00:42:17,767 --> 00:42:20,133 Δεν ξέρω. Δηλαδή, αν το δημοσιεύσουν; 911 00:42:20,133 --> 00:42:21,267 Τι; 912 00:42:21,267 --> 00:42:23,633 Αν το δημοσιεύσουν αυτό, 913 00:42:23,633 --> 00:42:25,667 Δεν μπόρεσα ποτέ να δημοσιεύσω αυτό. 914 00:42:25,667 --> 00:42:27,300 [Γέλια] 915 00:42:27,300 --> 00:42:29,067 Η γλυκιά σου λοιπόν είχε δίκιο. 916 00:42:29,067 --> 00:42:30,167 Ναί. 917 00:42:30,167 --> 00:42:31,700 Όχι ότι είσαι να της το πει αυτό. 918 00:42:31,700 --> 00:42:34,433 Έχει αρκετό λόγο να νιώθει ανώτερος όπως είναι. 919 00:42:34,433 --> 00:42:36,567 Γράψε λοιπόν δύο βιβλία -- 920 00:42:36,567 --> 00:42:40,633 αυτή που έχεις τώρα και άλλο ένα με τους Αφροδίτες. 921 00:42:43,567 --> 00:42:46,733 Δεν είναι κακή ιδέα. Τοποθετημένο στο Τορόντο, νομίζω. 922 00:42:46,733 --> 00:42:48,833 Στην συνέχεια μιας βροχής μετεωριτών. 923 00:42:50,300 --> 00:42:53,067 Ή τι σκέφτονται είναι απλώς μια βροχή μετεωριτών. 924 00:42:53,667 --> 00:42:54,900 RAYMOND: Μμ-χμμ! 925 00:42:54,900 --> 00:42:57,867 Όχι, όχι. Όχι. 926 00:42:57,867 --> 00:43:00,567 Δεν υπήρχε καμία παρεξήγηση. 927 00:43:00,567 --> 00:43:03,400 Αυτό το βλέμμα. Αυτό το χαμόγελο. 928 00:43:03,400 --> 00:43:05,067 Και έτσι τον αντιμετώπισα. 929 00:43:05,067 --> 00:43:06,567 -Δεν το έκανες! - το έκανα. 930 00:43:06,567 --> 00:43:09,400 Πήγα ακριβώς κοντά του, και είπα, 931 00:43:09,400 --> 00:43:12,333 «Κάνεις μάτια στη γυναίκα μου, κύριε;» 932 00:43:12,333 --> 00:43:15,200 Και είπε: «Ω, όχι, κύριε! Α, όχι!» 933 00:43:15,200 --> 00:43:18,267 -SLORACH: Φυσικά και θα έκανε! -Και είπα, «Γιατί όχι; 934 00:43:18,267 --> 00:43:19,600 Δεν είναι αυτή αρκετά εμφανίσιμος;" 935 00:43:19,600 --> 00:43:21,533 [Γελάνε και οι δύο] 936 00:43:23,533 --> 00:43:25,800 Το πρόσωπό του! Το πρόσωπό του! 937 00:43:28,433 --> 00:43:30,167 Πολύ διασκεδαστικό. 938 00:43:30,167 --> 00:43:31,700 [Το γέλιο συνεχίζεται]